1 00:00:20,651 --> 00:00:23,654 [mystisk musik spiller] 2 00:00:34,289 --> 00:00:37,167 [uret tikker] 3 00:01:10,909 --> 00:01:13,912 jeg 4 00:01:17,583 --> 00:01:19,01 [suk] 5 00:01:19,84 --> 00:01:20,794 [Emma] Mor, han tager al kyllingen! 6 00:01:20,877 --> 00:01:22,379 [Jen] Kan du bare vente indtil alle er ved bordet? 7 00:01:22,462 --> 00:01:23,797 [Max] Hej, gør det stadig slå lejr i aften? 8 00:01:23,880 --> 00:01:25,173 [Emma] Vi er for gamle for den ting. 9 00:01:25,257 --> 00:01:26,800 [Maks] | ved, | var bare sjov. 10 00:01:26,883 --> 00:01:28,343 [Emma] Desuden Jeg skal til fest i aften. 11 00:01:28,427 --> 00:01:29,803 Det talte vi om. Svaret er nej. 12 00:01:29,886 --> 00:01:31,54 Jeg mangler bogstaveligt talt årets fest 13 00:01:31,138 --> 00:01:32,97 til en familiemiddag? 14 00:01:32,180 --> 00:01:33,348 Alle vil være der. 15 00:01:33,432 --> 00:01:35,183 -Ikke alle. - Hold kæft, Max! 16 00:01:35,267 --> 00:01:37,185 Åh gud, stop venligst råber på din bror. 17 00:01:38,228 --> 00:01:39,521 spiser Taylor middag med os? 18 00:01:39,605 --> 00:01:41,189 Noget går ned. 19 00:01:41,273 --> 00:01:43,859 Så din far og | ville snak med jer tre 20 00:01:43,942 --> 00:01:46,361 alle på samme sted om noget vigtigt. 21 00:01:46,445 --> 00:01:48,655 Mm-hmm. det er-- 22 00:01:49,656 --> 00:01:51,742 - Det er vigtigt. [hoster] -| sagde lige det. 23 00:01:51,825 --> 00:01:53,619 -| forstå. - Ja, okay. 24 00:01:53,702 --> 00:01:56,204 Okay, så din far og | ønskede at tale med jer tre, 25 00:01:56,288 --> 00:01:59,166 fordi vi har bestemt os at vi skal lave en forandring. 26 00:02:01,501 --> 00:02:02,252 Ingen måde. 27 00:02:02,836 --> 00:02:04,588 - Hvad taler du om? - De bliver skilt. 28 00:02:04,671 --> 00:02:07,466 -Nej, nej, nej. Det er bare-- -Det er en prøvelsesadskillelse. 29 00:02:07,549 --> 00:02:08,717 | ønsker ikke-- Skal du i retssagen? 30 00:02:08,800 --> 00:02:10,469 Nej, nej, nej, vi skal bare bo adskilt. 31 00:02:10,552 --> 00:02:12,304 -[Jen] Ja, det er vi ikke. -| ønsker ikke at gå i retten. 32 00:02:12,387 --> 00:02:13,764 - De skal ikke for retten. -[Jen] Der er ingen retssag. 33 00:02:13,847 --> 00:02:15,349 [overlappende taler] 34 00:02:15,432 --> 00:02:16,600 [Emma] De bliver skilt, det er hvad det betyder. 35 00:02:16,683 --> 00:02:18,477 -For evigt, bare sig det! - Åh, gud! 36 00:02:18,560 --> 00:02:21,897 Gutter, vil du venligst bare lyt til mig et øjeblik. 37 00:02:21,980 --> 00:02:24,399 -[Jen] Taylor-- -[Max] Hvorfor er du i retten? 38 00:02:24,483 --> 00:02:26,234 Åh, så det vil du bare stå op og gå. 39 00:02:26,318 --> 00:02:29,696 [dialog spoler tilbage] 40 00:02:29,780 --> 00:02:33,992 jeg 41 00:02:46,505 --> 00:02:49,216 [lastbil bipper baglæns] 42 00:02:54,262 --> 00:02:55,347 [suk] 43 00:02:58,809 --> 00:02:59,893 [mand] Jeg venter! 44 00:02:59,976 --> 00:03:02,104 [utydeligt råb] 45 00:03:07,818 --> 00:03:11,488 [blid musik spiller] 46 00:03:28,505 --> 00:03:30,215 [stønner] Nå, i det mindste 47 00:03:30,298 --> 00:03:32,801 | behøver ikke vænne sig til at sove alene. 48 00:03:32,884 --> 00:03:34,553 | ville ikke tage dertil hvis | var du. 49 00:03:36,930 --> 00:03:38,473 [Eric] Okay, så... 50 00:03:39,474 --> 00:03:41,768 vi gør det i aften til middag. 51 00:03:41,852 --> 00:03:44,104 -[Jen] Hvor skal du bo? -[Eric] | ved det ikke rigtigt. 52 00:03:45,230 --> 00:03:47,65 Dan har fået et ekstra værelse. 53 00:03:47,149 --> 00:03:49,943 - Åh, hans sted er ulækkert. -[Eric] Ja. 54 00:03:50,902 --> 00:03:52,362 | formod ikke du vil flytte ud. 55 00:03:53,238 --> 00:03:54,448 Læg det ikke på mig. 56 00:03:56,158 --> 00:03:57,200 [Eric] Max! 57 00:03:57,284 --> 00:03:59,286 [upbeat rockmusik afspilles] 58 00:04:00,579 --> 00:04:02,831 [Emma] Mor! Han gør det igen! 59 00:04:04,124 --> 00:04:05,292 [Eric] Hej, Max! 60 00:04:06,168 --> 00:04:07,586 Du vil tale med Taylor. 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,129 Ja, og så du taler med Max og Emma. 62 00:04:09,212 --> 00:04:10,464 -| ved, | Vide. -[Emma] Mor, han gør det! 63 00:04:10,547 --> 00:04:11,965 -[Emma] Stop! - Stop det. 64 00:04:12,48 --> 00:04:14,342 Drenge, gutter, hør. Dette er vigtigt. 65 00:04:14,426 --> 00:04:16,678 Ingen undskyldninger, vi har brug for alle til middag. 66 00:04:16,762 --> 00:04:18,722 Seriøst? I aften? 67 00:04:18,805 --> 00:04:20,807 -Får vi yndlingskylling? -[Jen] Ja, selvfølgelig, skat. 68 00:04:20,891 --> 00:04:23,18 Nej, vent, men Jimmy har det en fest i aften. 69 00:04:23,101 --> 00:04:24,644 Det er det altid årets bedste fest. 70 00:04:24,728 --> 00:04:25,771 Alle regner med mig at være der. 71 00:04:25,854 --> 00:04:27,189 Du er 16. 72 00:04:27,272 --> 00:04:28,648 Hvad er alle regner med dig for? 73 00:04:28,732 --> 00:04:30,567 - Gud, far. - Skal Jacob være der? 74 00:04:31,985 --> 00:04:33,904 Hvad? 75 00:04:33,987 --> 00:04:36,114 | ikke-- | ved det ikke. Hvem bekymrer sig om ham? 76 00:04:36,198 --> 00:04:37,491 - Han vil helt sikkert være der. -[dørklokkelyde] 77 00:04:37,574 --> 00:04:39,117 Har du ikke en tallerken at banke på? 78 00:04:39,201 --> 00:04:40,577 Hej, slå ikke din bror. 79 00:04:40,660 --> 00:04:42,621 [Emma] Åh, min Gud. Stop. 80 00:04:42,704 --> 00:04:44,206 -[Max] Slå mig igen. -[Eric] Det er nok. 81 00:04:44,289 --> 00:04:45,582 [Emma] Tak. 82 00:04:45,665 --> 00:04:48,251 -[Jen] Åh, nej. - Gud, Jimmy! 83 00:04:48,335 --> 00:04:49,544 Erik! 84 00:04:49,628 --> 00:04:51,46 - Åh. -Hvad? 85 00:04:51,129 --> 00:04:52,547 [Eric] Nå, vi gav alt andet væk 86 00:04:52,631 --> 00:04:54,216 min far havde på lager. 87 00:04:54,299 --> 00:04:56,176 Hvad skal vi gøre med en kæmpe, 88 00:04:56,259 --> 00:04:57,761 ødelagt ur, som ingen vil have? 89 00:04:57,844 --> 00:04:59,387 Dette er en sjælden antikvitet, Jen. 90 00:04:59,471 --> 00:05:01,556 - Det er lidt uhyggeligt. - Vent i bilen. 91 00:05:01,640 --> 00:05:03,141 Føler du ikke, at vi burde være det 92 00:05:03,225 --> 00:05:04,768 rydder ting væk lige nu, 93 00:05:04,851 --> 00:05:06,853 med alt som vi skal igennem? 94 00:05:07,896 --> 00:05:09,105 Ja, jeg skal... Jeg skal have dem 95 00:05:09,189 --> 00:05:10,732 -sæt det i kælderen. -Ingen. 96 00:05:10,816 --> 00:05:12,275 Du ved hvordan Taylor har det med forandring. 97 00:05:12,359 --> 00:05:14,27 Det kan du godt fortælle Taylor om det 98 00:05:14,110 --> 00:05:15,987 -når du fortæller ham om aftensmaden. -Det var ikke en del af vores aftale. 99 00:05:16,71 --> 00:05:17,322 -Og jeg siger det til Emma. -Ingen. 100 00:05:17,405 --> 00:05:19,241 Ja. Emma! 101 00:05:20,575 --> 00:05:22,536 -Kælderen er på denne måde. -Kælderen. 102 00:05:23,245 --> 00:05:24,830 - Har I fat i det? -[mand stønner] 103 00:05:24,913 --> 00:05:26,206 -[mand] Lad os komme derned. -[Jen] Jeg er så ked af det. 104 00:05:26,289 --> 00:05:27,374 [mand] Okay. Bring det ned. Rotere. 105 00:05:28,124 --> 00:05:29,793 Ja, bare lad det ligge i bunden 106 00:05:29,876 --> 00:05:31,86 af trappen, helt ærligt. 107 00:05:31,795 --> 00:05:33,88 [Obamas stemme] Hej, mor. 108 00:05:33,171 --> 00:05:35,423 Åh. Hej, Taylor. 109 00:05:35,507 --> 00:05:38,93 [Obamas stemme] De kan bringe uret herovre. 110 00:05:43,14 --> 00:05:44,182 [Jen stønner] 111 00:05:46,726 --> 00:05:49,729 [mystisk musik spiller] 112 00:05:55,193 --> 00:05:56,528 Hvad er det? 113 00:05:56,611 --> 00:05:58,655 Uret kan hjælpe dig nu og da, 114 00:05:58,738 --> 00:06:01,283 men kun du kan ændre begivenheder. 115 00:06:01,366 --> 00:06:02,450 Huh. Hokey. 116 00:06:05,78 --> 00:06:10,250 jeg 117 00:06:15,255 --> 00:06:17,07 Det her er mellem jer og din far. 118 00:06:17,90 --> 00:06:19,134 Hvis du vil skille det fra hinanden, eller kaste det fra en klippe, 119 00:06:19,217 --> 00:06:21,52 du kan, men bare lad være med det 120 00:06:21,136 --> 00:06:22,846 over på dig selv, det ser ret tungt ud. 121 00:06:24,973 --> 00:06:27,58 12-timers repeater. 122 00:06:29,102 --> 00:06:31,146 Der er noget andet | skal tale med dig om. 123 00:06:31,938 --> 00:06:32,939 [Jen sukker] 124 00:06:35,275 --> 00:06:37,527 [Obamas stemme] Du vil have mig at være til middag i aften? 125 00:06:37,611 --> 00:06:40,71 Ja. Hvordan vidste du det? 126 00:06:40,155 --> 00:06:41,698 [Obamas stemme] Få nu døren. 127 00:06:41,781 --> 00:06:43,158 [dørklokken ringer] 128 00:06:45,827 --> 00:06:46,870 Huh. 129 00:06:49,331 --> 00:06:51,333 [blid musik spiller] 130 00:07:08,516 --> 00:07:09,559 - Hej. -[kurer] Hej. 131 00:07:09,643 --> 00:07:10,727 Endnu en pakke 132 00:07:10,810 --> 00:07:12,145 -for unge Taylor. - Huh. 133 00:07:12,228 --> 00:07:13,521 Tilføjer stadig til sin computer, ikke? 134 00:07:13,605 --> 00:07:14,814 - Slutter aldrig. - Skal vi ikke gå? 135 00:07:14,898 --> 00:07:16,650 Åh, ja. Har du din taske? 136 00:07:16,733 --> 00:07:17,901 Det er på min ryg. 137 00:07:21,696 --> 00:07:22,906 [Jen udbryder] Hvad var-- 138 00:07:23,573 --> 00:07:25,200 Øv, grimt! 139 00:07:25,283 --> 00:07:27,702 -[Max] Det er på din sko. -Modbydelig! 140 00:07:31,373 --> 00:07:33,166 [Jen] Åh, Gud! 141 00:07:33,249 --> 00:07:35,335 ["Dårlige hensigter" af Marius De La Mer og Indie Elliott] 142 00:07:40,757 --> 00:07:42,634 £ | har dårlige hensigter med dig jeg 143 00:07:42,717 --> 00:07:44,344 Hvorfor gør Emma ikke tage mig længere? 144 00:07:44,427 --> 00:07:46,721 Åh, skat, hun vil bare gerne køre alene lige nu. 145 00:07:46,805 --> 00:07:48,556 Det vil hun aldrig være med mig længere. 146 00:07:48,640 --> 00:07:50,976 - Er hun træt af mig? -Hun er træt af alle. 147 00:07:51,59 --> 00:07:53,228 | en slags følelse, som Taylor fik den bedste handel af os alle. 148 00:07:53,311 --> 00:07:54,729 - Taylor? - Ja. 149 00:07:54,813 --> 00:07:56,231 | mener, fordi han har alle disse problemer 150 00:07:56,314 --> 00:07:58,566 der blev diagnosticeret af fagfolk, 151 00:07:58,650 --> 00:08:00,652 han kommer til at sidde i kælderen spille videospil hele dagen. 152 00:08:00,735 --> 00:08:02,570 Skat, Taylor har en rigtig hård tid. 153 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 | mener, kan du forestille dig ikke ønsker at blive rørt, 154 00:08:05,699 --> 00:08:07,701 ikke ønsker at gå udenfor? 155 00:08:07,784 --> 00:08:10,245 I dag var han faktisk det fikser bedstefars ur. 156 00:08:10,328 --> 00:08:12,372 - Det gamle lort? - Max! 157 00:08:14,749 --> 00:08:17,752 - Ja. Det gamle lort. -[Max klukker] 158 00:08:17,836 --> 00:08:22,549 jeg 159 00:08:25,176 --> 00:08:27,262 Lad os slå den bjælke til fire. 160 00:08:28,388 --> 00:08:29,889 Vi er her sammen, gutter. 161 00:08:29,973 --> 00:08:31,766 - Lad os gøre det, folkens! -Dette er vores øjeblik. 162 00:08:32,350 --> 00:08:34,602 Vi tager den. Ingen negativitet. 163 00:08:34,686 --> 00:08:35,979 Lad os være positive! 164 00:08:37,731 --> 00:08:39,941 [Richard] Sikke en utrolig session derinde. 165 00:08:40,25 --> 00:08:41,735 -[Jen] Åh, tak. -[Richard udånder] 166 00:08:41,818 --> 00:08:43,528 Undskyld den brutale klasse. 167 00:08:43,611 --> 00:08:45,405 Jeg arbejder tydeligvis gennem nogle følelser. 168 00:08:45,864 --> 00:08:47,490 Laver du mig? 169 00:08:47,574 --> 00:08:49,325 | føle, at du tog mig til et helt nyt niveau derinde. 170 00:08:49,409 --> 00:08:50,869 -Virkelig? -[Richard] Ja. Ja. 171 00:08:50,952 --> 00:08:52,954 Jeg er virkelig spændt på morgendagens private session. 172 00:08:53,38 --> 00:08:55,540 Åh, faktisk har du brug for for at få mig en underskrevet udgivelse. 173 00:08:55,623 --> 00:08:57,792 Mit studie vil ikke være det sagsøgt af en rig advokat. 174 00:08:57,876 --> 00:09:00,503 [Richard] | ville aldrig sagsøge dig, Jen. Aldrig. [griner] 175 00:09:00,587 --> 00:09:02,756 | ville helt sagsøge nogen du vil have mig til. 176 00:09:02,839 --> 00:09:04,674 Åh, | mener, jeg er sikker det vil ikke være nødvendigt, men-- 177 00:09:04,758 --> 00:09:06,09 Nej, nej, nej, jeg mener det seriøst, Jen. 178 00:09:06,92 --> 00:09:07,969 Tænk bare på mig som din juridiske ørn. 179 00:09:08,53 --> 00:09:09,679 Klar til at dykke ned og fjerne indvoldene nogen med et øjebliks varsel. 180 00:09:09,763 --> 00:09:10,764 -Virkelig? -[bilulykke] 181 00:09:12,57 --> 00:09:13,349 Hvad fanden? 182 00:09:14,59 --> 00:09:16,644 - Hvad gjorde du ved min bil? - Så du ham ikke? 183 00:09:17,604 --> 00:09:19,355 - Se hvad? - Drengen. 184 00:09:19,439 --> 00:09:20,774 Han løb ind i midten af gaden. 185 00:09:20,857 --> 00:09:22,650 -| savnede ham knap! - Taylor? 186 00:09:22,734 --> 00:09:23,985 [Richard] Har du forsikring? 187 00:09:25,236 --> 00:09:28,239 [mystisk musik spiller] 188 00:09:37,165 --> 00:09:38,208 Taylor? 189 00:09:39,709 --> 00:09:40,752 Taylor? 190 00:09:47,467 --> 00:09:49,260 -[dør klikker] -[fodtrin nærmer sig] 191 00:09:50,220 --> 00:09:51,471 Åh. 192 00:09:51,554 --> 00:09:53,139 Taylor, har du lige-- 193 00:09:53,723 --> 00:09:55,391 Forlod du huset, skat? 194 00:10:06,611 --> 00:10:08,905 Åh, wow, har du rettet bedstefars ur? 195 00:10:09,948 --> 00:10:11,32 Vent, er det tid? 196 00:10:11,407 --> 00:10:12,575 Okay, jeg er forsinket for en aftale. 197 00:10:12,659 --> 00:10:14,327 Jeg er nødt til at gå. 198 00:10:14,410 --> 00:10:16,371 Hvis du vil ud af huset, bare ikke gør det alene, okay? 199 00:10:16,454 --> 00:10:17,122 | elsker dig. 200 00:10:18,498 --> 00:10:19,874 [Obamas stemme] Jeg elsker også dig. 201 00:10:19,958 --> 00:10:21,00 [dør klikker] 202 00:10:22,460 --> 00:10:23,503 [Jen sukker] 203 00:10:25,171 --> 00:10:27,966 Har du bemærket noget usædvanligt med Taylor på det seneste? 204 00:10:29,843 --> 00:10:31,594 | så ham i morges. 205 00:10:31,678 --> 00:10:33,304 Afleverede en pakke til ham. 206 00:10:33,930 --> 00:10:34,973 Virkelig? 207 00:10:36,391 --> 00:10:39,60 Ja, Jennifer. Er det så overraskende for dig? 208 00:10:39,144 --> 00:10:40,937 [Jen] Nej, nej, | mente ikke at. | gik i kælderen. 209 00:10:41,20 --> 00:10:43,523 Han er også min søn så nogle gange jeg-- 210 00:10:44,649 --> 00:10:46,442 | føltes bare som | undrede mig, fordi 211 00:10:46,526 --> 00:10:48,528 -når | gik ned til-- -[utydelig] med ham. 212 00:10:48,611 --> 00:10:49,988 Hej. 213 00:10:50,71 --> 00:10:51,239 Lad os gemme noget af det for vores plads, 214 00:10:51,322 --> 00:10:52,407 -skal vi? - Okay. 215 00:10:52,490 --> 00:10:54,576 [hyser] [utydelig] 216 00:10:54,659 --> 00:10:56,619 [griner] Ja. 217 00:10:57,245 --> 00:10:59,789 Så, øhm-- så det sker i aften. 218 00:10:59,873 --> 00:11:00,915 Mm. 219 00:11:03,42 --> 00:11:04,252 Åh, ja. 220 00:11:04,335 --> 00:11:05,670 Som vi talte om i sidste uge. 221 00:11:06,421 --> 00:11:08,756 Så hashtag deler sig op. 222 00:11:08,840 --> 00:11:11,301 Hvordan vil du kommunikere dette til de tre af dem? 223 00:11:11,384 --> 00:11:12,552 Deres familiedynamik... 224 00:11:13,845 --> 00:11:15,680 - er ved at ændre sig. -[Jen] Nå, vi ved det ikke. 225 00:11:15,763 --> 00:11:17,432 Det er... det er derfor vi er her, vi ses. 226 00:11:17,515 --> 00:11:18,975 [terapeut] Mm-hmm. Mm-hmm. 227 00:11:19,58 --> 00:11:20,727 Er det hvad du ville kan lide at tale om? 228 00:11:22,770 --> 00:11:24,522 - Ja. -[terapeut] Mm-hmm. 229 00:11:24,606 --> 00:11:26,566 Det er... det er derfor, vi er her. 230 00:11:26,649 --> 00:11:28,151 Stor. Erik? 231 00:11:28,234 --> 00:11:29,652 Ja? 232 00:11:29,736 --> 00:11:31,863 Vil du gerne at bidrage til dette? 233 00:11:31,946 --> 00:11:33,948 Selvfølgelig er jeg bare træt... 234 00:11:34,32 --> 00:11:35,658 -[terapeut] Mm-hmm. -...Af det hele. 235 00:11:35,742 --> 00:11:37,785 Mistilliden,... 236 00:11:38,870 --> 00:11:39,954 uinteresse... 237 00:11:40,872 --> 00:11:42,373 - modviljen. -Mm. 238 00:11:42,457 --> 00:11:44,83 Hvis vi skal være single, 239 00:11:44,167 --> 00:11:46,127 måske er det bedst lige for at få det overstået. 240 00:11:46,211 --> 00:11:47,754 -[terapeut] Okay. - Bedre for alle. 241 00:11:47,837 --> 00:11:49,672 | hør dig, bror. | høre dig. 242 00:11:50,256 --> 00:11:51,883 - Så her er, hvad vi skal gøre. Okay? - Okay. 243 00:11:51,966 --> 00:11:54,177 Vi nærmer os hvordan du gerne vil 244 00:11:54,260 --> 00:11:56,387 denne samtale med dine børn... 245 00:11:56,471 --> 00:11:57,639 [fløjter] 246 00:11:58,973 --> 00:12:00,308 ... afspoler. 247 00:12:00,391 --> 00:12:02,852 Åh, vi ved det ikke hvordan man spoler det ud. 248 00:12:02,936 --> 00:12:06,231 Det er derfor, vi er her. Det er derfor, vi taler til dig. 249 00:12:06,314 --> 00:12:07,899 Okay, øh-- 250 00:12:07,982 --> 00:12:09,901 Jeg fornemmer lidt af vrede fra dig, Jen, 251 00:12:09,984 --> 00:12:11,694 hvis jeg skal være det ærlig over for dig. 252 00:12:11,778 --> 00:12:14,697 Og | synes du skal få dit D-vitamin testet. 253 00:12:14,781 --> 00:12:16,574 Du kunne planlægge en test fra Quest. 254 00:12:16,658 --> 00:12:19,285 - Lige hjemme hos dig. - Så jeg er faktisk ikke vred. 255 00:12:19,369 --> 00:12:20,578 Og der er ikke noget galt 256 00:12:20,662 --> 00:12:22,163 - med mit D-vitamin. -Mm... 257 00:12:22,247 --> 00:12:24,415 Kan | bare sig du formindsker mine følelser 258 00:12:24,499 --> 00:12:26,584 ved at lægge dem alle sammen ned til en fysisk lidelse. 259 00:12:26,668 --> 00:12:29,87 | har en teenagedatter der hader mig halvdelen af tiden. 260 00:12:29,170 --> 00:12:32,06 Jeg har en søn, der ikke har. Han vil ikke røres. 261 00:12:32,90 --> 00:12:33,216 Jeg går fra hinanden 262 00:12:33,299 --> 00:12:34,634 - fra min mand. -Mm-hmm. 263 00:12:34,717 --> 00:12:36,10 Og du ved hvad er det værste? 264 00:12:36,94 --> 00:12:38,221 Vi betaler dig at vande dine planter. 265 00:12:38,763 --> 00:12:40,807 Teknisk set Jen, ikke for at rette dig, 266 00:12:40,890 --> 00:12:43,476 men de er ikke planter. [griner] 267 00:12:43,559 --> 00:12:45,561 Du ved, de-- de er blomstrende planter. 268 00:12:45,645 --> 00:12:47,146 Men de er ikke blomster eller planter. 269 00:12:47,230 --> 00:12:48,940 Det er vigtigt vi bruger den rigtige terminologi. 270 00:12:49,23 --> 00:12:50,692 [vandsprøjtning] 271 00:12:50,775 --> 00:12:53,236 [Jen] Hans besættelse med blomster virkelig plager mig. 272 00:12:53,319 --> 00:12:54,570 Jennifer, | tro 273 00:12:54,654 --> 00:12:56,197 det er en blomstrende plante besættelse. 274 00:12:56,281 --> 00:12:58,324 Og har du lagt mærke til det han begynder at sprøjte 275 00:12:58,408 --> 00:12:59,993 hver gang han taler om vrede? 276 00:13:00,76 --> 00:13:02,36 Ja! Herregud. 277 00:13:02,120 --> 00:13:04,622 -Hvem-- hvem anbefalede ham? -[Jen griner] 278 00:13:06,541 --> 00:13:07,542 De er i din taske. 279 00:13:08,167 --> 00:13:09,669 ik - Åh! [nøgler klirrer] 280 00:13:11,421 --> 00:13:12,588 Hej, | fik en lille pause. 281 00:13:12,672 --> 00:13:14,07 | tror ikke du vil, øh, 282 00:13:14,90 --> 00:13:16,09 | ved ikke, gå tilbage til... 283 00:13:16,968 --> 00:13:18,177 hus, ved du? 284 00:13:19,762 --> 00:13:21,514 Tage en lur eller hvad? 285 00:13:21,597 --> 00:13:23,391 [griner] Er du seriøs? 286 00:13:23,474 --> 00:13:24,600 Vi er stadig gift. 287 00:13:30,315 --> 00:13:32,25 I nogle lande, du skulle. 288 00:13:32,108 --> 00:13:33,192 Erik. 289 00:13:35,403 --> 00:13:36,612 [mobiltelefonen klinger] 290 00:13:46,956 --> 00:13:48,916 [spisestue] 291 00:13:50,793 --> 00:13:52,253 [Richard sukker] Hej. 292 00:13:52,795 --> 00:13:54,213 | troede det var dit kontor. 293 00:13:54,297 --> 00:13:55,715 Det er det. Undertiden. 294 00:13:55,798 --> 00:13:57,300 Sæt dig ned. 295 00:13:58,593 --> 00:14:01,262 [suk] Og her går du. 296 00:14:02,597 --> 00:14:04,15 Du kunne have scannet dette. 297 00:14:04,98 --> 00:14:05,641 Åh, dette er meget sjovere, ikke? 298 00:14:05,725 --> 00:14:07,935 -[Jen klukker] -Øh, | skal bekræfte. 299 00:14:08,19 --> 00:14:09,771 Der er ingen nødder i noget af dette, ikke? 300 00:14:09,854 --> 00:14:12,65 -Ingen. - Okay. Lad os gøre dette. 301 00:14:12,732 --> 00:14:14,275 Dette er den bedste tamponade i byen. 302 00:14:14,359 --> 00:14:15,902 | kan ikke komme i tanke om nogen anden 303 00:14:15,985 --> 00:14:17,278 Jeg vil hellere dele det med end dig. 304 00:14:17,362 --> 00:14:18,529 Du kommer til at elske det. 305 00:14:22,241 --> 00:14:23,951 Jen, det kan være lidt ude af køen, men... 306 00:14:25,411 --> 00:14:27,121 | tage sig af dig. 307 00:14:27,205 --> 00:14:29,248 Mens | ved måske ikke for meget om dit personlige liv, 308 00:14:29,332 --> 00:14:31,376 | kan se at du ikke er glad lige nu. 309 00:14:32,752 --> 00:14:34,03 Kom nu, tak. 310 00:14:34,587 --> 00:14:35,630 Fortæl mig hvordan | kan hjælpe. 311 00:14:38,800 --> 00:14:39,967 Er du okay? 312 00:14:40,676 --> 00:14:42,53 Nej. [griner] 313 00:14:42,136 --> 00:14:44,180 Hvordan kan | være okay når du er ulykkelig? 314 00:14:44,263 --> 00:14:45,640 Der sker noget. 315 00:14:45,723 --> 00:14:47,266 [rømmer halsen] Føler du det også? [gisper] 316 00:14:48,101 --> 00:14:49,769 Det er sandt. 317 00:14:49,852 --> 00:14:52,21 Jeg har haft en forbindelse med dig lige siden | mødte dig. 318 00:14:52,105 --> 00:14:54,857 Nej, noget sker med dit ansigt. 319 00:14:54,941 --> 00:14:57,26 Dit ansigt er helt hævet og rødt. 320 00:14:58,361 --> 00:15:00,154 - Jeg ringer til 911. -[hvæsen] Nej. 321 00:15:00,238 --> 00:15:02,740 [hvæsen] EpiPen. EpiPen. Min bil. 322 00:15:02,824 --> 00:15:04,450 -EpiPen. -[Richard hvæser] Åh, Gud. 323 00:15:04,534 --> 00:15:05,701 -[Jen] Richard, er du okay? -[Richard hoster] 324 00:15:06,494 --> 00:15:08,704 - Hvor er det? -[Richard hvæsende vejrtrækning] 325 00:15:08,788 --> 00:15:11,82 - Okay. Sæt dig ind i bilen. -[klynker] Mit vindue! 326 00:15:11,833 --> 00:15:13,501 - Tal til mig! -Rum. [gisper] 327 00:15:13,584 --> 00:15:15,294 Åh! Fandt det. Det er okay. 328 00:15:15,378 --> 00:15:16,921 Alt er under kontrol. 329 00:15:17,04 --> 00:15:18,423 [Jen hov] Okay. 330 00:15:19,465 --> 00:15:20,758 Lad os gøre dette. 331 00:15:22,635 --> 00:15:23,678 Åh, Gud. 332 00:15:25,888 --> 00:15:26,931 [raspy vejrtrækning] 333 00:15:30,184 --> 00:15:32,270 [Richard og Jen skriger ud] 334 00:15:32,353 --> 00:15:33,938 - [Jen] Åh, Gud. -[Richard gisper efter vejret] 335 00:15:37,859 --> 00:15:40,361 Hvorfor gøre | føler vi burde være at ryge cigaretter? 336 00:15:40,987 --> 00:15:42,155 [begge griner] 337 00:15:47,285 --> 00:15:48,661 Venligst. 338 00:15:48,744 --> 00:15:50,955 Kom efter manden hvis liv du lige har reddet. 339 00:15:54,709 --> 00:15:57,295 Jeg-- | kan ikke tro de gav dig jordnødder 340 00:15:57,378 --> 00:15:58,754 efter alt hvad du sagde. 341 00:15:58,838 --> 00:16:01,340 Det er ikke peanuts. Det er trænødder. 342 00:16:02,08 --> 00:16:03,50 Som mandler. 343 00:16:03,134 --> 00:16:05,52 [mystisk musik spiller] 344 00:16:05,136 --> 00:16:06,137 Hvad er det? 345 00:16:06,721 --> 00:16:07,763 Jeg er ked af det. 346 00:16:08,931 --> 00:16:09,974 - Er alt i orden? - Åh. 347 00:16:10,558 --> 00:16:12,143 Hej Emma. Hvordan har du det? 348 00:16:12,810 --> 00:16:15,146 Ja. Jeg er så ked af det. | har lige mistet overblikket. 349 00:16:16,522 --> 00:16:19,66 Vente. Hvad? Han er hvad? 350 00:16:19,901 --> 00:16:22,28 - Hvornår så du ham sidst? -[Richard] Til i morgen. 351 00:16:24,739 --> 00:16:25,865 Det gik godt. 352 00:16:25,948 --> 00:16:28,993 [intensiv musik spiller] 353 00:16:36,00 --> 00:16:37,919 - Taylor? -[Emma] Mor? Mor, Taylor gik. 354 00:16:38,02 --> 00:16:39,587 [Maks] | vidste det ikke hvor du var. 355 00:16:39,670 --> 00:16:41,88 -[Jen] Er han tilbage? -[Max] Nej, han forlod huset. 356 00:16:41,172 --> 00:16:42,798 Han forlader aldrig huset. Han er her ikke. 357 00:16:42,882 --> 00:16:44,342 -Hej, Taylor? -[utydelig] kælderen. 358 00:16:45,176 --> 00:16:48,54 Åh! Åh, min gud, Taylor. Hvilken lettelse. 359 00:16:48,137 --> 00:16:50,264 Mor, hvad er dit problem? Han kan ikke lide at blive rørt. 360 00:16:50,348 --> 00:16:51,766 | Ved det, skat. 361 00:16:51,849 --> 00:16:53,226 Gå aldrig ud af huset alene. 362 00:16:53,309 --> 00:16:55,770 Forstår du det? Hvad lavede du? 363 00:16:58,231 --> 00:16:59,690 [Emma] Hvad er dit problem? 364 00:17:01,234 --> 00:17:03,236 Taylor, hvor var du? 365 00:17:03,986 --> 00:17:05,279 Var du på restauranten lige nu? 366 00:17:05,780 --> 00:17:07,823 - Hvilken restaurant? -[Emma] Psykisk meget? 367 00:17:07,907 --> 00:17:09,408 Slap af, mor. Han har det fint. 368 00:17:10,409 --> 00:17:11,536 [Max] Vi har i hvert fald favorit kylling 369 00:17:11,619 --> 00:17:12,703 til middag i aften. 370 00:17:15,122 --> 00:17:16,457 [Jen sukker] 371 00:17:18,417 --> 00:17:19,502 [dør knirker, klikker] 372 00:17:20,836 --> 00:17:21,921 [Jen sukker] 373 00:17:25,258 --> 00:17:26,300 Åh. 374 00:17:27,260 --> 00:17:29,554 -Tak, fordi du reddede dagen. -Godt. 375 00:17:30,555 --> 00:17:32,98 Bare gør, hvad jeg får besked på. 376 00:17:34,183 --> 00:17:37,436 Du ved, i måneder, Jeg har bare været så selvsikker 377 00:17:37,520 --> 00:17:39,438 det vi laver det rigtige og så... 378 00:17:42,733 --> 00:17:44,485 i dag er jeg ligesom... [snuser] 379 00:17:44,569 --> 00:17:45,611 ... hvad laver vi? 380 00:17:46,529 --> 00:17:47,572 Jen. 381 00:17:48,614 --> 00:17:49,699 Kom så, vi... 382 00:17:50,324 --> 00:17:53,160 Lytte. Vi-- vi-- vi kan vente, okay? 383 00:17:53,244 --> 00:17:55,121 Det behøver vi ikke fortælle dem i aften. 384 00:17:55,871 --> 00:17:57,81 Okay? 385 00:17:57,164 --> 00:17:59,125 [puster ud] Tak. 386 00:18:00,626 --> 00:18:01,752 Glad for at se mig? 387 00:18:02,503 --> 00:18:03,921 Hvad? Hvorfor? 388 00:18:04,05 --> 00:18:05,840 Du har en bule i lommen. 389 00:18:05,923 --> 00:18:07,383 -Virkelig? - Lige der. 390 00:18:07,466 --> 00:18:10,469 -[griner] | mærkede det. - Åh. Ja. 391 00:18:10,553 --> 00:18:12,680 Eleven havde en allergisk reaktion, 392 00:18:12,763 --> 00:18:15,57 så | måtte give ham en indsprøjtning. 393 00:18:15,141 --> 00:18:16,767 -Du? - Øh-høh. 394 00:18:16,851 --> 00:18:19,145 - Gjorde du det her? Du hader nåle. -Højre? 395 00:18:19,228 --> 00:18:22,356 -| måtte give ham en indsprøjtning. - Åh, gud. 396 00:18:22,440 --> 00:18:24,483 Var der ingen i studiet for at gøre dette? 397 00:18:24,567 --> 00:18:25,651 Du må have flippet. 398 00:18:25,735 --> 00:18:27,653 Åh, vi var på en restaurant. 399 00:18:27,737 --> 00:18:30,489 | gæt nogen, um-- nogen gav ham mandler. 400 00:18:30,573 --> 00:18:32,825 Restaurant? Hvem-- hvem-- hvem-- hvem er fyren? 401 00:18:32,908 --> 00:18:34,285 Åh, Richard. Richard. 402 00:18:34,368 --> 00:18:35,911 -WHO? - Øh, han er en... Ja. 403 00:18:35,995 --> 00:18:38,706 Han er en ung fyr der lige er kommet med i min klasse. 404 00:18:38,789 --> 00:18:39,915 Hvad? 405 00:18:39,999 --> 00:18:41,167 Men du ved, der skete ikke noget. 406 00:18:41,250 --> 00:18:42,418 | mener, vi holdt hinanden i hånden og-- 407 00:18:43,02 --> 00:18:44,712 Nå, det er det, så... 408 00:18:49,675 --> 00:18:51,510 -Tillykke. -[EpiPen klaprende] 409 00:18:52,53 --> 00:18:53,721 Vent, hvad-- 410 00:18:53,804 --> 00:18:55,765 | kan ikke holde hånd med nogen når du flytter ud? 411 00:18:56,349 --> 00:18:57,516 | vidste, at det ville være en studerende. 412 00:18:57,600 --> 00:18:59,769 [der spilles mørk musik] 413 00:18:59,852 --> 00:19:02,188 [dæmpet taler] 414 00:19:02,271 --> 00:19:03,981 [Emma] Jeg mangler bogstaveligt talt årets fest 415 00:19:04,65 --> 00:19:05,691 til en familiemiddag? 416 00:19:05,775 --> 00:19:07,193 - Alle vil være der. -[Max] Ikke alle. 417 00:19:07,276 --> 00:19:08,653 [Emma] Hold kæft, Max. 418 00:19:08,736 --> 00:19:10,655 Gutter, alle sammen stop med at kæmpe, tak. 419 00:19:10,738 --> 00:19:12,31 [Max] Taylor har det middag med os? 420 00:19:12,114 --> 00:19:14,950 [suk] Så din far og jeg... 421 00:19:16,285 --> 00:19:18,162 Vi ville gerne snakke til jer tre, 422 00:19:18,245 --> 00:19:20,331 alle på samme sted, øh, 423 00:19:20,414 --> 00:19:22,166 om noget virkelig vigtigt. 424 00:19:22,249 --> 00:19:24,460 Mm-hmm. Ja, det er vigtigt. 425 00:19:24,543 --> 00:19:26,87 -[Jen] | allerede sagt det. -[Eric] | ved du gjorde. 426 00:19:26,170 --> 00:19:27,630 Okay. Så i hvert fald er du... 427 00:19:27,713 --> 00:19:29,715 Taylor, um-- Tay-- | har ikke engang-- 428 00:19:29,799 --> 00:19:31,717 Hej, vi er ikke færdige med at snakke her. 429 00:19:31,801 --> 00:19:32,927 [Jen] Taylor, skat! 430 00:19:35,96 --> 00:19:36,138 Taylor! 431 00:19:38,808 --> 00:19:40,184 [dialog tilbagespoling] 432 00:19:40,267 --> 00:19:44,814 jeg 433 00:19:47,525 --> 00:19:50,236 [lastbil bipper baglæns] 434 00:19:55,199 --> 00:19:56,367 -[suk] -[telefonen brummer] 435 00:19:59,537 --> 00:20:02,415 [håbefuld musik spiller] 436 00:20:08,45 --> 00:20:09,422 [suk] 437 00:20:31,444 --> 00:20:32,486 [puster ud] 438 00:20:32,570 --> 00:20:35,364 jeg 439 00:20:36,31 --> 00:20:39,34 [upbeat rockmusik spiller på guitar] 440 00:20:40,619 --> 00:20:41,662 Max! 441 00:20:44,415 --> 00:20:46,542 Hej! 442 00:20:47,168 --> 00:20:49,295 Mor, han gør det igen! 443 00:20:51,505 --> 00:20:54,341 -[tapping] - Hej! 444 00:20:54,425 --> 00:20:55,718 Max, stop. 445 00:20:55,801 --> 00:20:57,720 -[utydelig taler] - Stop. Mor! 446 00:20:57,803 --> 00:20:59,513 Mor, han gør det igen. 447 00:20:59,597 --> 00:21:01,140 - Få ham til at stoppe. -[Eric] Hej, hør efter. 448 00:21:01,223 --> 00:21:02,683 Dette er vigtigt. Vi har brug for alle til middag. 449 00:21:04,393 --> 00:21:05,603 - Seriøst? -[Eric] Mm-hmm. 450 00:21:05,686 --> 00:21:06,729 I aften? 451 00:21:08,147 --> 00:21:09,815 [Eric] Okay. Okay, skat. 452 00:21:09,899 --> 00:21:12,359 Jeg skal udlevere med alle formaliteter 453 00:21:12,443 --> 00:21:13,986 og bare bestikke dig. 454 00:21:14,69 --> 00:21:15,821 Hvad skal der til for at få dig til middag, hva'? 455 00:21:15,905 --> 00:21:17,72 [Emma] Hvorfor gør du det her mod mig? 456 00:21:18,115 --> 00:21:19,992 Øh, det er ikke-- 457 00:21:20,75 --> 00:21:21,660 Det er kun i aften, skat, okay? 458 00:21:21,744 --> 00:21:23,537 I morgen aften, du kan gå ud med Jacob. 459 00:21:23,621 --> 00:21:24,705 Til 10:30 om natten. 460 00:21:26,624 --> 00:21:27,792 11. 461 00:21:27,875 --> 00:21:29,293 11:30? 462 00:21:29,376 --> 00:21:31,170 | fortalte dig, | ikke engang vil ud med ham. 463 00:21:31,253 --> 00:21:32,797 Det behøver ikke at være Jacob. 464 00:21:32,880 --> 00:21:34,465 Det kunne være hvad som helst af de Gamle Testamentes profeter. 465 00:21:34,548 --> 00:21:37,09 Jeg vil... Jeg betaler for ikke-alkoholholdige drikkevarer 466 00:21:37,92 --> 00:21:38,260 og G-rated film og... 467 00:21:39,11 --> 00:21:40,596 abstinenshæfter. 468 00:21:41,597 --> 00:21:42,640 [Emma sukker] 469 00:21:43,224 --> 00:21:44,266 Tak. 470 00:21:44,892 --> 00:21:46,393 - Uanset hvad. -| mener det. 471 00:21:46,894 --> 00:21:48,604 Ikke kun for dette, for alt, jeg-- 472 00:21:48,687 --> 00:21:50,147 [suk] 473 00:21:50,231 --> 00:21:51,899 Det behøver vi aldrig bekymre dig om dig. 474 00:21:53,526 --> 00:21:55,277 Det har du aldrig kunnet at bekymre sig om mig. 475 00:21:56,111 --> 00:21:57,196 Der er en forskel. 476 00:22:03,452 --> 00:22:04,495 [bildør smækker] 477 00:22:22,972 --> 00:22:24,56 Øh... 478 00:22:26,58 --> 00:22:27,560 | nødt til Fortæl dig noget, Jacob. 479 00:22:28,602 --> 00:22:31,105 | kan ikke gå til Jamies fest længere. 480 00:22:31,647 --> 00:22:33,482 -Mine forældre har brug for mig til middag. -Øh-- 481 00:22:34,567 --> 00:22:35,734 Emma! [håner] 482 00:22:36,443 --> 00:22:37,778 | købte disse. 483 00:22:37,862 --> 00:22:40,781 En hel kasse. Meget optimistisk. 484 00:22:40,865 --> 00:22:42,867 Lad os bare gøre det hos mig. Lige nu. 485 00:22:42,950 --> 00:22:44,994 Det har du et dødsmetal sengetæppe. 486 00:22:45,77 --> 00:22:46,829 Og små fly hængende over din seng. 487 00:22:46,912 --> 00:22:49,498 Okay, de er Jedi Starfighters. 488 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Åh, min Gud. 489 00:22:52,209 --> 00:22:53,961 Det er derfor du er stadig jomfru. 490 00:22:55,129 --> 00:22:56,422 Gæt | heldigt da. 491 00:23:01,468 --> 00:23:04,388 [somt musik spiller] 492 00:23:09,894 --> 00:23:12,62 [dæmpet taler] 493 00:23:12,146 --> 00:23:13,772 Sig, god sir. 494 00:23:13,856 --> 00:23:16,650 Hvorfor starter du og ting det lyder så fair. 495 00:23:16,734 --> 00:23:19,612 Alle hils Macbeth. Hil dig kongen... 496 00:23:19,695 --> 00:23:21,614 Hvad handler det om skal du ikke til Jamies fest? 497 00:23:21,697 --> 00:23:24,366 [stønner] Mine forældre. De vil have mig til noget middag. 498 00:23:24,450 --> 00:23:27,286 Hej, øh... Gode ting... 499 00:23:28,495 --> 00:23:29,580 hekse. 500 00:23:32,708 --> 00:23:35,127 Og på scenen, han er så god til at slå folk ihjel. 501 00:23:36,03 --> 00:23:37,87 -[Emma udånder] -[Jacob] Hej. 502 00:23:39,423 --> 00:23:41,216 Eva, kan | tale med dig et øjeblik? 503 00:23:41,300 --> 00:23:42,384 Sikker. 504 00:23:50,351 --> 00:23:51,560 Åh, uanset hvad. 505 00:23:53,228 --> 00:23:55,189 Når alt kommer til alt, han har allerede købt en hel kasse. 506 00:23:55,272 --> 00:23:59,985 jeg 507 00:24:10,204 --> 00:24:11,455 [suk] 508 00:24:12,998 --> 00:24:14,875 - Hej. -[Emma sniffer] 509 00:24:16,377 --> 00:24:17,586 Er du okay? 510 00:24:17,670 --> 00:24:18,796 [griner] Ja. 511 00:24:19,546 --> 00:24:22,174 du ved, livet er kun en vandrende skygge. 512 00:24:24,385 --> 00:24:26,53 Du har det rigtig godt, i øvrigt. 513 00:24:26,136 --> 00:24:27,888 Ja, scenen. 514 00:24:29,139 --> 00:24:30,224 Tak. 515 00:24:31,141 --> 00:24:32,184 Det er du også. 516 00:24:32,267 --> 00:24:33,936 Og det siger jeg ikke bare 517 00:24:34,19 --> 00:24:35,145 fordi min karakter ville. 518 00:24:35,896 --> 00:24:37,22 Alle hils! 519 00:24:37,106 --> 00:24:38,148 [begge griner] 520 00:24:39,274 --> 00:24:41,151 du ved, de er, um-- de viser sig 521 00:24:41,235 --> 00:24:43,362 Denzels version på universitetet. 522 00:24:43,445 --> 00:24:45,280 Øhm, | troede det ville være sjovt 523 00:24:45,364 --> 00:24:46,657 at se, du ved, hans fortolkning 524 00:24:46,740 --> 00:24:48,826 af det skotske skuespil. 525 00:24:50,911 --> 00:24:53,330 | tænkte, at vi måske kunne gør det eller noget andet, 526 00:24:53,414 --> 00:24:54,999 - eller bare, du ved, at-- - Er du... 527 00:24:56,125 --> 00:24:58,460 -spørger mig til filmen? -Ingen. 528 00:25:00,45 --> 00:25:02,47 Måske. Ja, ja. Jeg-- Ja. 529 00:25:03,966 --> 00:25:05,09 Okay. 530 00:25:07,136 --> 00:25:09,471 Ja? Åh-- Fantastisk. 531 00:25:09,555 --> 00:25:11,390 Øh, okay, um-- 532 00:25:11,473 --> 00:25:13,267 Nå, så, ja, det er... det er i aften. 533 00:25:13,350 --> 00:25:14,977 - Så vi COU-- -[Emma sukker] 534 00:25:15,60 --> 00:25:16,437 | kan ikke. 535 00:25:16,520 --> 00:25:18,647 Hvorfor er alt sker i aften? 536 00:25:18,731 --> 00:25:20,274 Emma. Emma, din-- 537 00:25:21,25 --> 00:25:22,484 Din mor ringede til kontoret. 538 00:25:22,568 --> 00:25:24,236 Der har været en form for familienødsituation. 539 00:25:24,319 --> 00:25:25,446 Åh, min Gud. 540 00:25:29,825 --> 00:25:31,243 Afkøle. Cool, cool. 541 00:25:31,326 --> 00:25:32,578 - Cool, cool, cool, cool. -[dør klikker] 542 00:25:33,620 --> 00:25:36,707 [spændt musik spiller] 543 00:25:47,593 --> 00:25:48,635 Mor? 544 00:25:50,721 --> 00:25:52,181 Mor? Far? 545 00:25:55,309 --> 00:25:56,560 Taylor, er mor her? 546 00:26:02,858 --> 00:26:05,611 Du lovede mor, at du ikke ville bruge hendes stemme længere. 547 00:26:05,694 --> 00:26:07,321 [britisk mandsstemme] Hej Emma. 548 00:26:07,404 --> 00:26:08,697 Jeg taler til dig som britisk popstjerne, 549 00:26:08,781 --> 00:26:10,74 så du vil være mere opmærksom. 550 00:26:10,157 --> 00:26:11,366 [Emma] | kan ikke tro dette. 551 00:26:11,450 --> 00:26:12,993 | tænkte der var en nødsituation. 552 00:26:13,77 --> 00:26:14,578 [britisk mandsstemme] Der er en nødsituation. 553 00:26:14,661 --> 00:26:16,830 Ved middagen, Mor og far skal skilles. 554 00:26:16,914 --> 00:26:18,499 | har brug for din hjælp at holde dem sammen. 555 00:26:24,630 --> 00:26:25,923 Er det hvad denne middag handler om? 556 00:26:28,217 --> 00:26:30,469 | betyder, | vidste de havde problemer, 557 00:26:30,552 --> 00:26:32,179 men mor sagde de arbejdede på dem. 558 00:26:34,890 --> 00:26:36,225 Hvordan ved du det? 559 00:26:37,101 --> 00:26:38,435 [britisk mandsstemme] Uret kan skrue tiden tilbage. 560 00:26:39,228 --> 00:26:40,270 Op til 12 timer. 561 00:26:40,813 --> 00:26:43,190 [griner] Hvad? Kom nu. 562 00:26:43,273 --> 00:26:44,733 [britisk mandsstemme] | fandt ud af, hvornår | fikset det 563 00:26:44,817 --> 00:26:45,943 den første dag det kom. 564 00:26:47,694 --> 00:26:50,572 Det er i dag. Det kom i morges. 565 00:26:50,656 --> 00:26:53,33 [Britisk mandsstemme] Dette er den 23. version af i dag. 566 00:26:53,117 --> 00:26:55,119 Hvilket er hvordan | ved det Mor og far går fra hinanden 567 00:26:55,202 --> 00:26:56,995 i slutningen af det. 568 00:26:57,79 --> 00:26:58,747 Og hvordan | kender de næste ord du vil sige. 569 00:26:58,831 --> 00:27:00,124 Det her er dumt. 570 00:27:01,542 --> 00:27:03,961 Ja, selvfølgelig vidste du det. Det her er dumt. 571 00:27:04,44 --> 00:27:05,170 Øh, hvad med det her? 572 00:27:05,754 --> 00:27:07,339 Blåbær ranunkel fede pickles. 573 00:27:09,299 --> 00:27:12,52 [dramatisk musik spiller] 574 00:27:35,200 --> 00:27:37,244 [britisk mandsstemme] tror jeg | ved hvordan man stopper mor, 575 00:27:37,327 --> 00:27:39,204 men | har brug for din hjælp med far. 576 00:27:39,288 --> 00:27:40,789 De laver en stor fejl. 577 00:27:42,499 --> 00:27:43,959 Hvordan ved du, at det er en fejl? 578 00:27:45,419 --> 00:27:46,753 | mener, bedre nu end senere. 579 00:27:47,296 --> 00:27:49,882 Spoiler alarm. Kærlighed stinker. 580 00:27:49,965 --> 00:27:51,258 Det holder aldrig. 581 00:27:52,676 --> 00:27:53,844 [britisk mandsstemme] Jacob er en narr. 582 00:27:55,95 --> 00:27:56,597 Mor og far er forskellige. 583 00:28:03,812 --> 00:28:06,607 [spændt musik spiller] 584 00:28:06,690 --> 00:28:09,568 [Taylor puster] 585 00:28:15,741 --> 00:28:17,326 -[Taylor kaster op] - Åh, Gud! 586 00:28:18,35 --> 00:28:19,411 Du er færdig med at barfe, ikke? 587 00:28:19,494 --> 00:28:20,996 'Årsag | har lige renset min bil. 588 00:28:21,788 --> 00:28:24,249 Ja? Åh-- [stønner] 589 00:28:26,43 --> 00:28:27,211 [Emma sukker] 590 00:28:28,03 --> 00:28:29,880 Vi har fået en flyvende start. 591 00:28:36,136 --> 00:28:37,221 [britisk mandsstemme] Træk over. Her. 592 00:28:48,565 --> 00:28:50,984 Beklager, vi ikke har brugt meget tid sammen på det seneste. 593 00:28:54,529 --> 00:28:57,532 Det gør vi ikke rigtig taler vi meget mere, gør vi? 594 00:28:58,367 --> 00:29:00,285 | Ved vi er ikke skal tale om 595 00:29:00,369 --> 00:29:02,120 de taler ikke, men... 596 00:29:03,247 --> 00:29:04,581 Du kan tale, ikke? 597 00:29:05,791 --> 00:29:07,00 Vil du bare ikke? 598 00:29:09,544 --> 00:29:10,837 Se... 599 00:29:11,338 --> 00:29:12,381 | bebrejde dig ikke. 600 00:29:13,548 --> 00:29:16,468 Det meste af det folk siger er virkelig dumt. 601 00:29:16,551 --> 00:29:18,929 | gad vide om... 602 00:29:20,305 --> 00:29:21,556 Taylor, hvor skal du hen? 603 00:29:23,767 --> 00:29:26,103 Taylor, hvad laver du? 604 00:29:29,982 --> 00:29:32,359 [trækker vejret tungt] Åh, min Gud. 605 00:29:32,442 --> 00:29:34,778 [mand] For helvede. Hvad gjorde du ved min bil? 606 00:29:34,861 --> 00:29:35,904 Så du ham ikke? 607 00:29:35,988 --> 00:29:37,281 - Se hvad? - Drengen! 608 00:29:37,364 --> 00:29:38,907 Dude, hvad fanden lige sket? 609 00:29:38,991 --> 00:29:40,284 Bilen ramte dig næsten. Du blev næsten dræbt. 610 00:29:43,495 --> 00:29:44,913 Åh, min Gud. 611 00:29:44,997 --> 00:29:46,248 Hvis mor og far vidste det hvad du lavede 612 00:29:46,331 --> 00:29:47,666 lige nu ville du være så jordet. 613 00:29:48,00 --> 00:29:49,668 [britisk mandsstemme] | elsker at være jordet. 614 00:29:50,43 --> 00:29:53,255 Men det var den nemme del. Det er nu, jeg har brug for din hjælp. 615 00:30:00,512 --> 00:30:02,806 [Emma sukker] Se på ham. 616 00:30:02,889 --> 00:30:04,182 Ikke underligt, at de er i problemer. 617 00:30:04,808 --> 00:30:07,436 Mor er smuk, og han er noget rod. 618 00:30:07,519 --> 00:30:09,313 Det er ligesom han prøver ikke engang længere. 619 00:30:10,63 --> 00:30:13,442 Og ryger han igen? Han er sådan en taber. 620 00:30:13,525 --> 00:30:15,235 Hvordan er det vores far? 621 00:30:15,319 --> 00:30:16,862 [britisk mandsstemme] Det er alt, hvad vi skal arbejde med. 622 00:30:16,945 --> 00:30:17,696 Ja, | vide. 623 00:30:17,779 --> 00:30:20,991 [utydelig snak] 624 00:30:21,74 --> 00:30:23,410 | har en idé, men vi har brug for penge. 625 00:30:24,494 --> 00:30:26,371 Taylor, er det rigtigt? 626 00:30:27,247 --> 00:30:29,624 [gisper] Hvordan fik du det? 627 00:30:29,708 --> 00:30:31,43 [britisk mandsstemme] Aktiemarkedet. 628 00:30:32,753 --> 00:30:34,46 Er det fuldstændig etisk? 629 00:30:37,90 --> 00:30:38,383 Det er for en god sag, ikke? 630 00:30:38,467 --> 00:30:40,52 Okay, så du gør det sig til ham, 631 00:30:40,135 --> 00:30:41,803 "Det er en forfremmelse, og vi giver gratis klipninger 632 00:30:41,887 --> 00:30:43,347 til alle på kontoret, og det er din tur." 633 00:30:43,430 --> 00:30:44,765 | kan ikke lide at lyve. 634 00:30:47,684 --> 00:30:49,394 Hvor kort vil du have den? 635 00:30:49,478 --> 00:30:52,230 [upbeat musik afspilles] 636 00:30:53,774 --> 00:30:55,484 [britisk mandsstemme] Vi har 60 sekunder. 637 00:30:55,567 --> 00:30:57,277 Er dette absolut nødvendigt? 638 00:31:35,524 --> 00:31:37,150 Nej. Åh, min Gud. 639 00:31:37,984 --> 00:31:39,986 Åh nej. 640 00:31:40,70 --> 00:31:41,113 Øh... 641 00:31:43,615 --> 00:31:45,826 [hylder og skriger] 642 00:31:53,333 --> 00:31:55,961 [utydelig snak] 643 00:32:02,759 --> 00:32:04,428 Hun lagde mærke til det hans klipning i hvert fald. 644 00:32:09,224 --> 00:32:10,767 Åh, min Gud! 645 00:32:10,851 --> 00:32:11,852 Åh, gud, de går et sted sammen. 646 00:32:11,935 --> 00:32:13,520 Ligesom det her er fantastisk. 647 00:32:14,20 --> 00:32:15,439 [Britisk mandsstemme] Det har jeg aldrig fået dem så langt. 648 00:32:27,367 --> 00:32:29,578 Det her er enormt. De gik hjem sammen. 649 00:32:29,661 --> 00:32:31,79 Vi gjorde det faktisk. 650 00:32:31,163 --> 00:32:32,414 [britisk mandsstemme] Vi ses til middag. 651 00:32:51,683 --> 00:32:52,726 | vide... 652 00:32:53,602 --> 00:32:56,271 | opførte sig som | var ligeglad da du først fortalte mig det. 653 00:32:58,899 --> 00:32:59,941 | gæt... 654 00:33:03,528 --> 00:33:05,30 | tror det bare er nemmere 655 00:33:05,113 --> 00:33:06,406 at opføre dig som dig bogstaveligt ligeglad, ikke? 656 00:33:08,74 --> 00:33:09,743 Fordi du ikke har nogen kontrol over disse ting 657 00:33:09,826 --> 00:33:10,952 der sker for dig. 658 00:33:15,165 --> 00:33:17,876 Sandheden er, | kan ikke forestille mig Mor og far adskilt. 659 00:33:28,94 --> 00:33:30,764 Åh, lort. Mor går alene. 660 00:33:37,812 --> 00:33:39,606 La Marmotte? 661 00:33:47,405 --> 00:33:48,782 Hvad lavede du i køkkenet? 662 00:33:48,865 --> 00:33:50,367 Og hvem er den mærkelige fyr med mor? 663 00:33:54,120 --> 00:33:55,705 Jeg går ikke i stykker ind i nogens bil. 664 00:33:55,789 --> 00:33:56,790 Jeg gør det ikke. 665 00:33:58,208 --> 00:33:59,960 [britisk mandsstemme] Jeg er ikke stærk nok. 666 00:34:00,585 --> 00:34:03,129 Behage. Jeg forklarer senere. 667 00:34:03,922 --> 00:34:04,965 Kom tilbage. 668 00:34:14,57 --> 00:34:16,393 Det er en EpiPen. Det kan redde nogens liv. 669 00:34:16,476 --> 00:34:18,144 [Jen] Åh, min Gud. Du trækker ikke engang vejret. 670 00:34:18,228 --> 00:34:19,396 Hvor er EpiPen? 671 00:34:19,479 --> 00:34:21,940 [Richard hoster og kvæler] 672 00:34:22,23 --> 00:34:24,109 Åh, Gud. Ikke mit vindue. 673 00:34:24,192 --> 00:34:25,277 Lige der. 674 00:34:25,360 --> 00:34:26,403 Åh, Gud. | fandt det. 675 00:34:27,862 --> 00:34:29,197 Okay. [yep] 676 00:34:29,281 --> 00:34:30,865 Okay. 677 00:34:30,949 --> 00:34:33,34 Jeg lægger den der! Jeg lægger den der! 678 00:34:33,118 --> 00:34:34,160 [Richard] Lad os gøre det. 679 00:34:38,206 --> 00:34:40,00 Hvad? 680 00:34:40,83 --> 00:34:42,335 Dræber mors nye kæreste kommer ikke til at løse noget. 681 00:34:43,128 --> 00:34:45,380 Hun har brug for et chok, men ikke den slags chok. 682 00:34:47,340 --> 00:34:48,383 [Jen] Åh, gudskelov. 683 00:34:48,466 --> 00:34:49,926 Hun har brug for en vision. 684 00:34:51,553 --> 00:34:52,971 Glem ikke at stoppe på Mini-Mart 685 00:34:53,54 --> 00:34:54,681 og køb yndlingskylling til middag i aften. 686 00:34:54,764 --> 00:34:55,974 [Jen] Ja. Ja, | vide. Jeg er på vej. 687 00:34:56,57 --> 00:34:57,726 -[Richard] Til i morgen! - Hvem er det? 688 00:34:57,809 --> 00:34:59,311 [Jen] Øh, bare en skør mand 689 00:34:59,394 --> 00:35:00,520 råber til mig fra gaden. 690 00:35:00,604 --> 00:35:02,314 - Farvel. -[linje bip] 691 00:35:02,397 --> 00:35:03,815 [britisk mandsstemme] Det er Showtime. 692 00:35:04,816 --> 00:35:05,942 Hej Siri. Ring til Dylan. 693 00:35:06,26 --> 00:35:08,361 [linje ringer] 694 00:35:16,828 --> 00:35:19,497 "I morgen og i morgen, og i morgen, 695 00:35:19,581 --> 00:35:22,334 Kryber i dette smålige tempo dag til dag, 696 00:35:22,417 --> 00:35:25,03 Til sidste stavelse af registreret tid; 697 00:35:25,86 --> 00:35:27,172 Ud, ud, kort lys! 698 00:35:27,255 --> 00:35:28,840 Det er en fortælling fortalt af en idiot 699 00:35:28,923 --> 00:35:31,593 Fyldt med lyd og vrede, Betyder ingenting." 700 00:35:32,594 --> 00:35:34,429 "Min ægtefælle er død, 701 00:35:34,512 --> 00:35:36,681 men din lever stadig. 702 00:35:38,391 --> 00:35:40,935 En chance for at ændre din skæbne og skæbnen til dig alene giver. 703 00:35:41,728 --> 00:35:43,271 Se lyset og ændre din måde. 704 00:35:44,189 --> 00:35:45,190 Skift måde... 705 00:35:46,107 --> 00:35:47,192 og ændre sig i dag." 706 00:35:53,948 --> 00:35:55,367 Det var virkelig okay? 707 00:35:55,450 --> 00:35:56,826 Åh, min Gud. Det var så meget bedre end okay. 708 00:35:56,910 --> 00:35:58,370 Du forbrød hende fuldstændig. 709 00:35:58,453 --> 00:36:00,455 Okay. Og-- og hvad var den del til sidst? 710 00:36:00,538 --> 00:36:01,748 Øh, det var ikke i stykket. 711 00:36:01,831 --> 00:36:04,501 | skrev det til at passe til lejligheden. 712 00:36:04,584 --> 00:36:06,86 Wow, du er rigtig god. 713 00:36:06,169 --> 00:36:07,337 [griner] Tak. 714 00:36:08,963 --> 00:36:10,06 Øh... 715 00:36:11,591 --> 00:36:13,593 mange tak igen for at gøre dette. 716 00:36:13,677 --> 00:36:14,928 -|-- - Ja. 717 00:36:15,11 --> 00:36:16,513 - Øh... - Øh... 718 00:36:20,892 --> 00:36:23,436 - Vi ses i morgen. -I morgen. 719 00:36:23,520 --> 00:36:25,355 [hvisker] I morgen. 720 00:36:25,438 --> 00:36:27,440 I morgen og i morgen, og i morgen-- 721 00:36:27,524 --> 00:36:28,566 -[bilhorn tuder] -[mand] Hej, MacBeth! 722 00:36:28,650 --> 00:36:29,693 Flyt det! 723 00:36:36,574 --> 00:36:38,326 -[Emma] Hej, mor. - Åh, hey, børn. 724 00:36:38,410 --> 00:36:40,453 - Hvordan var din dag? - Huh, underligt. 725 00:36:42,497 --> 00:36:44,499 Åh, ja. | gæt det. 726 00:36:45,41 --> 00:36:46,710 Nej, jeg er ked af det. | glemte det. 727 00:36:46,793 --> 00:36:49,379 | bare, øh, så den ligge ved siden af gaden. 728 00:36:49,462 --> 00:36:51,05 | tænkte der kunne stikke nogen. 729 00:36:51,89 --> 00:36:53,07 -Hvem ville efterlade det der? - Hmm. 730 00:36:53,91 --> 00:36:56,177 -Måske en skør mand? - Hej alle sammen. 731 00:36:56,845 --> 00:36:58,138 Åh, åh, hej, skat. 732 00:36:58,221 --> 00:36:59,597 -Kan vi snakke? - Ja. 733 00:37:03,768 --> 00:37:04,978 Ser godt ud, ikke? 734 00:37:05,478 --> 00:37:08,148 Din far og | ville snak med jer tre 735 00:37:08,231 --> 00:37:11,192 alle på samme sted om noget vigtigt. 736 00:37:11,276 --> 00:37:13,653 Men det vil vi ikke gør det i aften. 737 00:37:13,737 --> 00:37:16,30 I stedet skal vi bare have en dejlig familiemiddag, okay? 738 00:37:16,114 --> 00:37:18,283 -[Jen] rigtigt. -[Eric] Grav ind. 739 00:37:18,366 --> 00:37:19,534 Jeg skal have det her. 740 00:37:19,617 --> 00:37:21,202 Nu, mange tak. 741 00:37:21,286 --> 00:37:22,495 Er du... laver du sjov? 742 00:37:23,163 --> 00:37:24,706 -[Eric mumler] -Dylan Barlow. 743 00:37:26,958 --> 00:37:28,501 | vidste det. | kendte hans ansigt. 744 00:37:28,585 --> 00:37:29,836 | kunne ikke huske hans navn. 745 00:37:30,628 --> 00:37:31,713 Han er din ven, ikke? 746 00:37:32,255 --> 00:37:34,132 Nej. Ja. 747 00:37:34,215 --> 00:37:35,800 Hvordan kender du Dylan? 748 00:37:35,884 --> 00:37:37,802 Nå, hans mor tager min onsdag morgen undervisning, 749 00:37:37,886 --> 00:37:41,931 og han fulgte mig bare rundt et supermarked... 750 00:37:42,15 --> 00:37:44,100 - at lave Shakespeare-citater. - Hvad? 751 00:37:45,226 --> 00:37:47,771 Det er virkelig mærkeligt. Hvorfor skulle han gøre det? 752 00:37:47,854 --> 00:37:49,981 Ja, det er hvad jeg er finder ud af det, faktisk. 753 00:37:50,64 --> 00:37:52,66 Hvad laver du? Jeg skriver lige til hans mor. 754 00:37:52,150 --> 00:37:53,193 Nej, stop. 755 00:37:54,110 --> 00:37:56,404 Det var min idé. 756 00:37:57,30 --> 00:37:58,573 757 00:37:58,656 --> 00:38:00,283 troede, at det ville ændre sig dine planer og... 758 00:38:01,326 --> 00:38:02,535 det gjorde det, ikke? 759 00:38:03,36 --> 00:38:04,579 [griner] Mine planer? 760 00:38:06,80 --> 00:38:07,165 Med far. 761 00:38:08,541 --> 00:38:10,251 At blive skilt. 762 00:38:10,335 --> 00:38:11,753 -Hvad? -[Jen] Hej-- vent, nej. 763 00:38:11,836 --> 00:38:13,129 Nej, det er-- det er ikke det, der sker. 764 00:38:13,213 --> 00:38:14,589 -Har du udspioneret os? - Emma! 765 00:38:14,672 --> 00:38:15,840 -Ja, men jeg-- -[Jen] Der er ingen men. 766 00:38:15,924 --> 00:38:17,50 Vi lurer ikke her i huset. 767 00:38:17,133 --> 00:38:18,384 Det gør vi bare ikke. 768 00:38:18,468 --> 00:38:19,969 Vi står over for hinanden fra et sted med ærlighed. 769 00:38:20,53 --> 00:38:21,679 Åh, ja? 770 00:38:21,763 --> 00:38:23,431 Er det det du fortalte den mærkelige fyr du mødte til drinks 771 00:38:23,515 --> 00:38:25,308 før du gik til hans bil og trak sine bukser ned? 772 00:38:25,391 --> 00:38:26,810 - Emma! - Emma. 773 00:38:26,893 --> 00:38:28,812 hvad er du-- Hvad taler hun om? 774 00:38:29,687 --> 00:38:31,648 Åh, en ny privat. Vi mødtes på en restaurant. 775 00:38:31,731 --> 00:38:33,358 Han fik en allergisk reaktion. 776 00:38:33,441 --> 00:38:35,68 Det var ingenting, men | måtte give ham en indsprøjtning. 777 00:38:35,151 --> 00:38:36,194 -Du hader nåle. -Mm-hmm. 778 00:38:40,31 --> 00:38:41,366 Tillykke. 779 00:38:41,449 --> 00:38:42,992 Mor og | skilles, alle sammen. 780 00:38:43,618 --> 00:38:45,161 -[Jen håner] -| vidste, at det ville være en studerende. 781 00:38:45,870 --> 00:38:46,996 Skat! Nej. 782 00:38:47,664 --> 00:38:48,790 Nej. E-- Emma! 783 00:38:48,873 --> 00:38:49,916 [begge forældre] Emma! 784 00:38:49,999 --> 00:38:51,251 W-- vent. Hvad sker der? 785 00:38:51,334 --> 00:38:52,460 - Emma! -[Jen] Bare vent, skat. 786 00:38:52,544 --> 00:38:53,586 Fyre. 787 00:38:58,299 --> 00:38:59,968 Fuck. Et stykke lort. 788 00:39:00,51 --> 00:39:02,95 Hør, vi mente ikke at springe det på dig sådan. 789 00:39:02,178 --> 00:39:03,388 du ved-- 790 00:39:03,471 --> 00:39:05,473 [dramatisk musik spiller] 791 00:39:10,520 --> 00:39:12,480 [musik crescendos] 792 00:39:13,189 --> 00:39:15,275 [lastbil bipper] 793 00:39:15,358 --> 00:39:17,235 [stønner] 794 00:39:26,494 --> 00:39:28,580 [stønner] Nå, 795 00:39:28,663 --> 00:39:31,624 I hvert fald | behøver ikke vænne sig til at sove alene. 796 00:39:31,708 --> 00:39:33,418 | ville ikke tage dertil hvis | var du. 797 00:39:36,337 --> 00:39:37,380 Så... 798 00:39:39,299 --> 00:39:40,633 vi gør det i aften. 799 00:39:41,885 --> 00:39:42,927 Hvor skal du bo? 800 00:39:44,470 --> 00:39:47,599 Jeg-- | ved det ikke rigtigt. Da-- Dan har et ekstra værelse. 801 00:39:48,766 --> 00:39:50,685 Dan? Hans sted er ulækkert. 802 00:39:51,561 --> 00:39:53,146 | formod ikke vil du flytte ud? 803 00:39:53,229 --> 00:39:54,772 Læg det ikke på mig. 804 00:39:54,856 --> 00:39:57,817 [rockmusik spiller] 805 00:39:57,901 --> 00:39:58,943 Max! 806 00:40:06,701 --> 00:40:08,411 -[Max vokalisering] - Max! 807 00:40:08,494 --> 00:40:10,204 Hej! Max! 808 00:40:11,289 --> 00:40:12,415 Hvad vil du? Jeg rocker ud. 809 00:40:12,498 --> 00:40:14,459 Nå, rock ud på dit eget værelse. 810 00:40:14,542 --> 00:40:17,170 Med dine egne høretelefoner. Ingen ønsker at høre dette. 811 00:40:17,253 --> 00:40:20,214 - Det er ikke sandt. -Og lad din søster være i fred. 812 00:40:20,298 --> 00:40:21,841 Hvorfor er du-- hvorfor irriterer du hende altid? 813 00:40:21,925 --> 00:40:24,52 Ser du denne plads? Hold dig væk. 814 00:40:24,135 --> 00:40:26,804 Så du vil Fortæl Taylor om aftensmaden. 815 00:40:26,888 --> 00:40:28,222 Så skal du snak med Max og Emma. 816 00:40:28,306 --> 00:40:29,599 Ja, ja. 817 00:40:29,682 --> 00:40:31,184 Fyre, mor og | behov alle på... 818 00:40:31,267 --> 00:40:33,978 -[dørklokken ringer] -...aftensmad. 819 00:40:34,62 --> 00:40:37,607 Det ser meget værre ud end da vi lægger den på lager. 820 00:40:37,690 --> 00:40:39,525 Hvad betyder det? Det virker ikke. 821 00:40:39,609 --> 00:40:40,902 Det er lidt uhyggeligt. 822 00:40:40,985 --> 00:40:42,570 Det har den disse slidmærker over det hele. 823 00:40:42,654 --> 00:40:44,447 Har en ridse heroppe. 824 00:40:44,530 --> 00:40:46,74 Ser ud til minutviseren mangler. 825 00:40:46,157 --> 00:40:47,742 I tabte det ikke, gjorde du? 826 00:40:47,825 --> 00:40:49,994 - Ikke endnu. - Tag den ned i kælderen. 827 00:40:50,78 --> 00:40:52,121 Taylor og | tænke vi kan ordne det. 828 00:41:08,554 --> 00:41:10,139 Taylor? Er du... 829 00:41:10,223 --> 00:41:12,767 [uret tikker] 830 00:41:24,445 --> 00:41:26,239 [griner] Wow. 831 00:41:28,32 --> 00:41:29,492 Det er utroligt. 832 00:41:29,575 --> 00:41:30,702 [Obamas stemme] Rør den ikke. 833 00:41:31,285 --> 00:41:32,537 Det er meget skrøbeligt. 834 00:41:33,287 --> 00:41:35,206 Åh, rigtigt. 835 00:41:36,374 --> 00:41:37,417 Selvfølgelig. 836 00:41:37,500 --> 00:41:39,419 Uh, fantastisk. 837 00:41:39,502 --> 00:41:43,923 Uh, der er en pakke her for præsident Obama selv. 838 00:41:45,717 --> 00:41:46,759 Wow. 839 00:41:47,510 --> 00:41:49,12 Nå, det er fantastisk. 840 00:41:49,95 --> 00:41:51,514 [Obamas stemme] Hvorfor flytter du ud i aften? 841 00:41:52,724 --> 00:41:53,808 Taylor? 842 00:41:54,308 --> 00:41:56,602 Lyttede du efter med i vores samtale? 843 00:41:56,686 --> 00:41:58,312 Fordi du ved, 844 00:41:58,396 --> 00:41:59,981 vi har talt med dig om at lytte før, og-- 845 00:42:02,567 --> 00:42:04,444 Nå, det er fantastisk. 846 00:42:04,527 --> 00:42:06,487 [Obamas stemme] Lov mig at du aldrig forlader os. 847 00:42:08,740 --> 00:42:10,491 [hulker] 848 00:42:15,288 --> 00:42:16,914 Åh, Gud. 849 00:42:16,998 --> 00:42:21,252 | elsker dig og din søster, din bror så meget. 850 00:42:21,335 --> 00:42:22,378 | aldrig ønsket-- 851 00:42:24,05 --> 00:42:25,840 Nå, det er fantastisk. 852 00:42:25,923 --> 00:42:27,759 [Obamas stemme] Er ting okay mellem dig og mor? 853 00:42:28,968 --> 00:42:29,969 Ja. 854 00:42:30,595 --> 00:42:31,637 Ja, det er fint. 855 00:42:32,722 --> 00:42:34,348 Lige meget hvad der sker... 856 00:42:36,768 --> 00:42:40,772 | elsker dig og din bror og søster meget. 857 00:42:41,689 --> 00:42:42,857 knytnæve bump? 858 00:42:45,359 --> 00:42:46,736 Okay. 859 00:42:46,819 --> 00:42:47,987 Vi ses lidt senere, okay? 860 00:42:48,529 --> 00:42:49,906 Åh. 861 00:42:52,75 --> 00:42:53,117 | glemte min frakke. 862 00:43:01,876 --> 00:43:02,877 Hej, Eric. 863 00:43:03,503 --> 00:43:04,545 [Eric] Charlie. 864 00:43:05,671 --> 00:43:06,964 [Charlie] Har du en plastikpose? 865 00:43:07,48 --> 00:43:08,633 -Ingen. -[Charlie] Ja, okay. 866 00:43:08,716 --> 00:43:09,759 Glem ikke. 867 00:43:15,98 --> 00:43:16,891 [telefonen ringer] 868 00:43:20,186 --> 00:43:21,938 Hej, Devan. Hvad sker der? 869 00:43:22,21 --> 00:43:23,773 [Devan] Undskyld, hr. D., 870 00:43:23,856 --> 00:43:25,483 men jeg fik nogle knap så store nyheder om din lejlighed. 871 00:43:25,566 --> 00:43:27,401 Tilsyneladende ringede Harry Styles 872 00:43:27,485 --> 00:43:29,445 og ville have din lejlighed for hans LA pied-a-terre, 873 00:43:29,529 --> 00:43:31,405 tilbudt en masse kontanter, og de gav ham det. 874 00:43:31,489 --> 00:43:33,32 - Ikke fedt. -Hvad-- hvad er-- 875 00:43:33,116 --> 00:43:34,867 - Hvad taler du om? -Og | få det. 876 00:43:34,951 --> 00:43:36,994 ! mener, jeg er fuldstændig en Styler, men heller ikke cool. 877 00:43:37,78 --> 00:43:38,830 Nej, nej, nej. Devan? 878 00:43:38,913 --> 00:43:40,373 Men den gode nyhed er | tjekket ud et andet sted 879 00:43:40,456 --> 00:43:41,874 som vi klarer som du vil elske. 880 00:43:41,958 --> 00:43:43,751 ! kan vise dig det i eftermiddag. 881 00:43:43,835 --> 00:43:45,211 - Det er fantastisk. - Okay. 882 00:43:45,294 --> 00:43:46,129 - Nå, så lad os gå... -[linje bip] 883 00:43:48,631 --> 00:43:50,967 Hav ikke betænkeligheder. Dette er en del af processen. 884 00:43:51,50 --> 00:43:52,301 -Her. - Tak, Bill. 885 00:43:53,719 --> 00:43:55,96 Hvordan har Devan det? Hjælper han? 886 00:43:55,179 --> 00:43:56,472 Øh, ja. 887 00:43:56,556 --> 00:43:59,142 -Han er en... han er en rigtig go-getter. - Ja. 888 00:43:59,225 --> 00:44:00,643 | ved ikke hvad | ville have klaret sig uden ham 889 00:44:00,726 --> 00:44:01,769 i mine skilsmisser. 890 00:44:01,853 --> 00:44:03,479 Jeg skal have en ungkarl blok. 891 00:44:03,563 --> 00:44:05,22 Vent til du begynder at sætte den til god brug, ikke? 892 00:44:05,106 --> 00:44:06,440 [klikker med tungen] 893 00:44:07,150 --> 00:44:08,359 Hvordan håndterer Justin det? 894 00:44:09,26 --> 00:44:10,361 WHO? 895 00:44:11,112 --> 00:44:12,280 Justin. Din søn. 896 00:44:12,363 --> 00:44:14,323 Åh, ja, ja, nej, han er fantastisk. 897 00:44:14,407 --> 00:44:16,951 | tænke vores forhold er sandsynligvis... 898 00:44:17,34 --> 00:44:19,453 det er så godt som det er nogensinde vil være, ved du? 899 00:44:19,537 --> 00:44:20,872 - Øh-høh. -[Bill griner] 900 00:44:20,955 --> 00:44:22,415 - Uh, jeg tager en latte. - Ja. 901 00:44:23,82 --> 00:44:24,208 Tag også en til mig. 902 00:44:26,377 --> 00:44:27,962 -Hej, far. - Åh, Gud. 903 00:44:28,45 --> 00:44:29,213 Åh. [klukker nervøst] 904 00:44:29,297 --> 00:44:30,756 Dette er til en ven. 905 00:44:30,840 --> 00:44:32,717 Forfærdelig vane. | skulle-- han burde holde op. 906 00:44:32,800 --> 00:44:34,10 - Ja. - Hvorfor er du ikke i skole? 907 00:44:34,93 --> 00:44:35,386 De aflyste det. 908 00:44:36,53 --> 00:44:37,763 Forventer du, at jeg tror på det? 909 00:44:37,847 --> 00:44:39,265 | tror du holdt den cigaret til en ven. 910 00:44:39,348 --> 00:44:41,58 Fair nok. Hvad kan | gøre for dig? 911 00:44:41,142 --> 00:44:42,685 Nå, | har disse gavekort 912 00:44:42,768 --> 00:44:44,645 fra din sidste fødselsdag som du ikke har brugt. 913 00:44:44,729 --> 00:44:46,230 -Disse? - Ja. 914 00:44:46,314 --> 00:44:47,356 De er helt nye. 915 00:44:47,440 --> 00:44:48,774 I modsætning til din rygevane, 916 00:44:48,858 --> 00:44:50,693 hvilket jeg er villig til at holde på en hemmelighed. 917 00:44:51,611 --> 00:44:52,904 Hvis hvad? 918 00:44:52,987 --> 00:44:55,72 Hvis du lader mig give dig en makeover. 919 00:44:56,365 --> 00:44:57,617 Hvad? Mig? Nej. 920 00:44:57,700 --> 00:44:58,743 Øh, hvad taler du om? 921 00:44:58,826 --> 00:45:00,119 -Far. - Skat, 922 00:45:00,203 --> 00:45:01,662 | sætter virkelig pris på tanken 923 00:45:01,746 --> 00:45:03,831 og den generelle særhed 924 00:45:03,915 --> 00:45:06,417 af din pludselige optræden her, 925 00:45:06,500 --> 00:45:07,543 -men-- - Stol på mig. 926 00:45:08,794 --> 00:45:09,837 Du skal bruge en. 927 00:45:11,05 --> 00:45:12,381 Desperat. 928 00:45:13,841 --> 00:45:15,176 Er du sikker, skat? 929 00:45:15,259 --> 00:45:16,802 Ja, det er jeg sikker på. Du ser fantastisk ud, far. 930 00:45:16,886 --> 00:45:18,262 | ikke føler som mig selv, ærligt talt. 931 00:45:18,346 --> 00:45:20,97 Venligst, du skal bare være selvsikker. 932 00:45:20,181 --> 00:45:22,16 Men når du ser mor, tak fortæl hende, at det var din idé. 933 00:45:22,99 --> 00:45:23,684 - Okay. - Okay? 934 00:45:23,768 --> 00:45:25,436 | havde intet med det at gøre. Du gjorde det for hende. 935 00:45:25,519 --> 00:45:26,687 Nej, nej, nej, nej. 936 00:45:26,771 --> 00:45:28,147 Skat, det er det ikke en god idé for mig 937 00:45:28,231 --> 00:45:29,565 at lyve for din mor lige nu. 938 00:45:29,649 --> 00:45:30,524 Nej, du skal nok klare dig. Det er fint. 939 00:45:33,69 --> 00:45:35,863 Åh, hvad skete der med dig? 940 00:45:35,947 --> 00:45:37,323 - Kan du lide det? - Øh-høh. 941 00:45:37,406 --> 00:45:39,200 Har lige besluttet at ændre mit udseende. 942 00:45:40,117 --> 00:45:41,494 I tide til at være single? 943 00:45:41,577 --> 00:45:43,537 Nej, | gjorde det hele for dig. 944 00:45:44,497 --> 00:45:45,665 Nå, | tror ikke på det. 945 00:45:46,332 --> 00:45:47,583 Emma bad mig sige det. 946 00:45:48,876 --> 00:45:51,712 Hun dukkede op på mit arbejde, og hun gav mig en makeover. 947 00:45:51,796 --> 00:45:53,130 -Emma? - Ja. 948 00:45:53,214 --> 00:45:54,674 Men var hun ikke i skole? 949 00:45:54,757 --> 00:45:56,676 Hun sagde, at det var aflyst. 950 00:45:59,53 --> 00:46:00,96 - Det er mærkeligt. - Ja. 951 00:46:01,555 --> 00:46:02,848 Toppen af ​​isbjerget. 952 00:46:02,932 --> 00:46:04,517 Den mærkeligste dag jeg nogensinde har oplevet. 953 00:46:05,101 --> 00:46:06,394 Nå, måske det er bare fordi du ved det 954 00:46:06,477 --> 00:46:08,396 - hvad sker der i aften. - Ja. 955 00:46:08,479 --> 00:46:10,64 Hej. Hej. 956 00:46:10,773 --> 00:46:12,692 Hvad er aftalen med Diehls? 957 00:46:12,775 --> 00:46:14,110 [griner manisk] Jeg-- | ved ikke. 958 00:46:14,193 --> 00:46:15,987 Lad os finde ud af det. Lad os finde ud af det sammen. 959 00:46:16,70 --> 00:46:17,113 Kom ind. 960 00:46:18,155 --> 00:46:19,198 - Hvordan har du det? -God. 961 00:46:19,282 --> 00:46:20,491 Hvordan har du det? Tak. 962 00:46:20,574 --> 00:46:22,910 Jeg er fantastisk. Det her er... det er fantastisk. 963 00:46:25,454 --> 00:46:27,248 -[Jen] Så, øh... -[Dr. Polhemus rømmer halsen] 964 00:46:27,873 --> 00:46:29,417 Undskyld, familienød. 965 00:46:29,500 --> 00:46:31,294 Så det her sker i aften. 966 00:46:31,377 --> 00:46:33,796 Mmm. Mm-hmm. | høre det. 967 00:46:33,879 --> 00:46:36,215 Men hvad hvis-- hvad hvis den ikke gør det? 968 00:46:37,49 --> 00:46:39,343 Hvad skal vi sammen 969 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 for at holde jer to fra at koble af? 970 00:46:41,262 --> 00:46:42,888 | troede vi fortalte børnene i aften til middag, 971 00:46:42,972 --> 00:46:44,640 og det er hvad vi har talt om. 972 00:46:44,724 --> 00:46:46,642 Det føles lidt hurtigt. Lad os ikke skynde os ind i tingene. 973 00:46:46,726 --> 00:46:48,352 Jeg er-- undskyld, gjorde-- ændrede noget sig? 974 00:46:48,436 --> 00:46:50,21 For i sidste uge var du... 975 00:46:50,104 --> 00:46:51,939 Sidste uge var så sidste uge, am | højre? [griner] 976 00:46:52,23 --> 00:46:54,608 | sige så mange ting, du ved. Ord kommer bare ud af min mund. 977 00:46:54,692 --> 00:46:56,193 Ju-- prøver bare ting. 978 00:46:56,277 --> 00:46:59,71 Men i denne uge Jeg får denne stemning, ikke? 979 00:46:59,155 --> 00:47:01,282 At I to er bare gode mennesker. 980 00:47:01,365 --> 00:47:03,34 Store mennesker, der kan enten, 981 00:47:03,117 --> 00:47:04,660 hej, bliv sammen 982 00:47:04,744 --> 00:47:07,79 eller lave de samme fejl med mindre gode mennesker. 983 00:47:07,580 --> 00:47:09,81 | ved ikke, bare spyttet her. 984 00:47:09,165 --> 00:47:11,667 Hvorfor bliver vi ikke bare sammen jer? 985 00:47:11,751 --> 00:47:13,377 Er du seriøs? 986 00:47:13,461 --> 00:47:15,296 Jeg opdager en lille smule af vrede i stemmen. 987 00:47:15,379 --> 00:47:19,50 Nå, du har lige vendt dig om efter måneders diskussion 988 00:47:19,133 --> 00:47:20,718 -og-- og ændrede mening. -Ægte. 989 00:47:20,801 --> 00:47:21,886 | ved det ikke engang hvad jeg laver. 990 00:47:21,969 --> 00:47:23,429 Der er intet der. 991 00:47:23,512 --> 00:47:25,723 Der er intet der. [hulker] 992 00:47:25,806 --> 00:47:27,141 [hvisker] Der er intet der. 993 00:47:28,517 --> 00:47:30,61 | Ved hvad jeg laver. 994 00:47:30,144 --> 00:47:31,729 Jeg beholder jer to fra at brænde det hele ned. 995 00:47:31,812 --> 00:47:33,105 - Hvad laver du? - Hov, hov, hov. 996 00:47:33,189 --> 00:47:35,149 Slukning af ilden. Køler dig af. 997 00:47:35,232 --> 00:47:37,68 Køl af. [griner] 998 00:47:37,151 --> 00:47:38,652 Hvad med en slik, jer, hva'? 999 00:47:38,736 --> 00:47:41,322 Lad os forsøde aftalen for Diehls. 1000 00:47:41,405 --> 00:47:42,615 Åh! 1001 00:47:42,698 --> 00:47:43,783 Du har bare et godt efternavn. 1002 00:47:43,866 --> 00:47:45,242 | kan ikke lide mit efternavn, 1003 00:47:45,326 --> 00:47:47,536 men vi kan ikke vælge vores danske stedfædre. 1004 00:47:47,620 --> 00:47:48,954 [på dansk accent] Intet var altid god nok til ham. 1005 00:47:49,38 --> 00:47:51,207 [griner manisk] Jeg er okay. 1006 00:47:52,792 --> 00:47:54,585 Hvad med hvornår sprøjtede han os med vandet? 1007 00:47:54,668 --> 00:47:56,754 Åh, min Gud. Hvad er der galt med denne fyr? 1008 00:47:56,837 --> 00:48:00,257 - Det er så uprofessionelt. -Hvem-- hvem anbefalede ham? 1009 00:48:00,341 --> 00:48:02,760 Regning. Regning fra dit arbejde. [griner] 1010 00:48:02,843 --> 00:48:03,886 Du har ret. 1011 00:48:03,969 --> 00:48:06,347 - Det var det. -100%. 1012 00:48:06,430 --> 00:48:08,474 Og forresten, du har tabt, som ti år. 1013 00:48:08,557 --> 00:48:10,184 Denne klipning er så sød. 1014 00:48:10,810 --> 00:48:11,852 Åh. 1015 00:48:12,561 --> 00:48:14,480 Betyder det rører vi hinanden igen? 1016 00:48:15,189 --> 00:48:18,692 Hvis det er tilfældet, går vi måske tilbage til huset, 1017 00:48:18,776 --> 00:48:19,819 tage en lur. 1018 00:48:20,611 --> 00:48:21,987 Er du seriøs? 1019 00:48:22,71 --> 00:48:23,447 Nå, vi er stadig gift. 1020 00:48:23,531 --> 00:48:25,699 [håbefuld musik spiller] 1021 00:48:25,783 --> 00:48:26,909 Nogle lande bliver du nødt til. 1022 00:48:26,992 --> 00:48:30,538 [griner] Eric. Erik. 1023 00:48:45,928 --> 00:48:48,431 [både stønnen og pusten] 1024 00:48:48,514 --> 00:48:51,475 Det viste sig alt, hvad vi skulle gøre at få en god lur blev delt op. 1025 00:48:52,435 --> 00:48:54,61 Ikke så mærkeligt halvdelen af landet er skilt. 1026 00:48:54,145 --> 00:48:55,771 [stønner] rigtigt. 1027 00:48:56,730 --> 00:48:58,399 Hvorfor holdt vi op med at prøve? 1028 00:48:59,442 --> 00:49:00,484 | ved det ikke. 1029 00:49:01,569 --> 00:49:02,778 Det er bare nemmere, ikke? 1030 00:49:04,530 --> 00:49:05,823 Bare giv efter for det. 1031 00:49:07,616 --> 00:49:08,659 Entropi. 1032 00:49:12,496 --> 00:49:14,290 Du nogensinde tror du der er en vej tilbage? 1033 00:49:15,291 --> 00:49:16,333 Hvad? 1034 00:49:18,461 --> 00:49:19,795 [stønner] Du tænker nogensinde der-- 1035 00:49:27,845 --> 00:49:30,97 - Hvad sagde du? - Intet. 1036 00:49:32,600 --> 00:49:33,851 Intet. 1037 00:49:33,934 --> 00:49:35,394 -[Jen klukker] -[Eric grynter] 1038 00:49:36,312 --> 00:49:38,481 [stønner] Ja. 1039 00:49:38,564 --> 00:49:39,607 Er du okay? 1040 00:49:39,690 --> 00:49:41,442 Ja. Bøde. 1041 00:49:45,863 --> 00:49:46,947 Åh. 1042 00:49:47,490 --> 00:49:49,783 | skal foretage et arbejdsopkald. | fået en ny privat. 1043 00:49:49,867 --> 00:49:50,910 Mmm. Heldig fyr. 1044 00:49:51,785 --> 00:49:52,953 Hvordan ved du, at det er en fyr? 1045 00:49:53,579 --> 00:49:54,622 Heldigt gæt. 1046 00:49:55,873 --> 00:49:57,625 Jeg efterlader dig privat, så du foretager dit opkald 1047 00:49:57,708 --> 00:49:58,959 til din private. 1048 00:49:59,43 --> 00:50:00,85 Hvad? 1049 00:50:00,878 --> 00:50:01,879 [Eric] Åh. 1050 00:50:02,630 --> 00:50:04,715 Nu, som du kan se, alt er up-to-the-minute, 1051 00:50:04,798 --> 00:50:06,300 banebrydende, state-of-the-art. 1052 00:50:06,383 --> 00:50:08,677 Alt det den moderne, hotte, single mand, 1053 00:50:08,761 --> 00:50:10,346 især med dette look, kunne bede om. 1054 00:50:10,429 --> 00:50:12,223 Ja, okay, og | ønsker at være klar over dette. 1055 00:50:12,306 --> 00:50:14,308 Dette sted er tilgængelig med det samme. 1056 00:50:14,391 --> 00:50:16,560 Åh, ja, det hele er dit. Ingen bekymringer. 1057 00:50:16,644 --> 00:50:18,354 Og vent til de nye tilslutninger ser dette sted. 1058 00:50:18,437 --> 00:50:21,482 Jeg taler meget entusiastisk samtykke, hombre. 1059 00:50:21,565 --> 00:50:22,983 - Okay. - Okay? 1060 00:50:23,67 --> 00:50:24,652 Og det meste af beboerne er single, 1061 00:50:24,735 --> 00:50:27,112 så det behøver du ikke håndtere eventuelle irriterende børn. 1062 00:50:27,196 --> 00:50:28,489 Okay, lige på denne måde. 1063 00:50:28,572 --> 00:50:30,324 [dørpanel bipper] 1064 00:50:30,407 --> 00:50:32,76 - Okay. Her går vi. -[døren knirker op] 1065 00:50:34,328 --> 00:50:37,122 Og det skal du elsker dette sted. 1066 00:50:37,206 --> 00:50:39,375 - Okay? -[dør bipper] 1067 00:50:39,458 --> 00:50:40,751 [syntetisk stemme] Forkert nummer-- 1068 00:50:40,834 --> 00:50:42,378 Åh, portens lidt fejlfunktion. 1069 00:50:42,461 --> 00:50:44,630 Okay, vent, lad os gøre det en [utydelig]. [griner] 1070 00:50:45,548 --> 00:50:46,799 Her går vi. 1071 00:50:46,882 --> 00:50:49,260 Velkommen til din nye bachelorpa-- 1072 00:50:50,52 --> 00:50:52,179 Åh, min Herre! 1073 00:50:54,765 --> 00:50:57,17 Ja, det var perfekt i morges! 1074 00:50:57,101 --> 00:50:58,811 Du ved, jeg-- jeg-- jeg er ked af det, Hr. Diehl. 1075 00:50:58,894 --> 00:51:00,563 Vi ordner det her og har den så god som ny. 1076 00:51:00,646 --> 00:51:03,857 [fortsætter uhørligt] 1077 00:51:07,528 --> 00:51:08,904 Hvad er | gør? 1078 00:51:15,244 --> 00:51:17,705 [Jen] Åh, Gud, | glemte det, ja. 1079 00:51:17,788 --> 00:51:18,956 Hvem ville placere den der? 1080 00:51:19,39 --> 00:51:21,250 - Hmm. Måske en skør mand? -Hvad? 1081 00:51:23,294 --> 00:51:24,461 Var I to, øh... 1082 00:51:25,296 --> 00:51:26,338 Hvad? 1083 00:51:26,880 --> 00:51:29,216 Glem ikke. Øh, skat... 1084 00:51:30,384 --> 00:51:31,427 kan vi snakke? 1085 00:51:31,969 --> 00:51:34,96 Hvem fandt på ideen om en deadline? 1086 00:51:34,179 --> 00:51:36,974 Ma-- ma-- måske vi, du ved, kunne gøre det i næste uge 1087 00:51:37,57 --> 00:51:39,893 eller et par uger eller den første i måneden. 1088 00:51:39,977 --> 00:51:41,687 Men du har talt om være i limbo. 1089 00:51:42,563 --> 00:51:45,357 Vil du ikke videre med dit liv som single? 1090 00:51:45,441 --> 00:51:47,359 Jen, du ved det er ikke det | mangel. 1091 00:51:47,943 --> 00:51:50,821 Og hvis der er en chance at vi kan løse dette, 1092 00:51:50,904 --> 00:51:53,198 er det ikke værd at vente et øjeblik? 1093 00:51:53,741 --> 00:51:55,34 Tror du virkelig på det? 1094 00:52:00,456 --> 00:52:02,291 | ved | har ikke været... 1095 00:52:03,417 --> 00:52:05,961 fuldt ud til stede i et stykke tid. 1096 00:52:07,171 --> 00:52:09,673 Men du ved, lige siden Taylor blev født, 1097 00:52:09,757 --> 00:52:11,967 Jeg er som et spøgelse her i huset. 1098 00:52:12,760 --> 00:52:14,720 | helt sikkert faldet af din radar. 1099 00:52:18,265 --> 00:52:19,308 | bare... 1100 00:52:19,808 --> 00:52:21,268 [stønner] | har tre børn, som-- 1101 00:52:21,352 --> 00:52:22,603 Vi har tre børn, Jen. 1102 00:52:22,686 --> 00:52:23,812 Så hvor har du været? 1103 00:52:26,565 --> 00:52:28,525 Du er bare så meget bedre til det end mig. 1104 00:52:29,818 --> 00:52:30,861 Især med Taylor. 1105 00:52:31,654 --> 00:52:32,696 | aldrig kunne nå ham. 1106 00:52:33,364 --> 00:52:35,532 Overhovedet. Og | aldrig kunne nå dig. 1107 00:52:35,616 --> 00:52:37,34 [håbefuld musik spiller] 1108 00:52:37,117 --> 00:52:39,662 | bare-- | ved ikke, lige tjekket ud. 1109 00:52:39,745 --> 00:52:41,789 Jeg har ligesom haft en fod ud af døren i flere måneder. 1110 00:52:42,998 --> 00:52:45,709 Men i dag, noget ændrede sig, virkelig. 1111 00:52:48,295 --> 00:52:51,757 Gud, jeg-- | ikke vil leve mit liv uden... 1112 00:52:51,840 --> 00:52:54,09 min familie, uden mine børn... 1113 00:52:56,11 --> 00:52:57,54 uden dig. 1114 00:52:57,680 --> 00:52:59,14 Hvordan gør | ved du ikke vil have 1115 00:52:59,98 --> 00:53:01,225 en fod ud af døren igen i morgen? 1116 00:53:04,144 --> 00:53:05,354 Jeg er lige her. 1117 00:53:06,63 --> 00:53:07,106 Fuldt engageret. 1118 00:53:10,150 --> 00:53:11,777 Og du vil lade Emma blive ved med at klæde dig på? 1119 00:53:16,156 --> 00:53:17,908 -Ja, | vilje. -[begge griner] 1120 00:53:22,204 --> 00:53:24,415 Åh, Emma, du kan gå til din fest. 1121 00:53:24,498 --> 00:53:26,375 Virkelig? Yay! 1122 00:53:28,794 --> 00:53:29,878 Hov. 1123 00:53:30,754 --> 00:53:32,631 Det er der mange af spænding til en fest. 1124 00:53:32,715 --> 00:53:34,466 Åh, jeg går ikke. 1125 00:53:34,550 --> 00:53:36,135 jeg er bare... 1126 00:53:36,218 --> 00:53:38,387 glad, du ved, at have muligheden. 1127 00:53:41,56 --> 00:53:42,99 Okay. 1128 00:53:53,527 --> 00:53:54,737 [suk] 1129 00:54:00,242 --> 00:54:02,494 [ur kimer] 1130 00:54:02,578 --> 00:54:04,580 [spændende musik afspilles] 1131 00:54:21,305 --> 00:54:22,347 Far? 1132 00:54:22,848 --> 00:54:24,16 Hvad laver du? 1133 00:54:24,975 --> 00:54:27,519 Øh, du ved, min, øh, bedstefar sagde altid, 1134 00:54:27,603 --> 00:54:29,438 "Uret kan hjælpe dig nu og da." 1135 00:54:29,521 --> 00:54:31,148 Men den var altid i stykker. 1136 00:54:31,231 --> 00:54:34,67 | aldrig kan finde ud af gearene eller bevægelserne, 1137 00:54:34,151 --> 00:54:35,194 men se på det. 1138 00:54:36,278 --> 00:54:39,531 Galileo sagde, at et pendul vil forblive i bevægelse 1139 00:54:39,615 --> 00:54:41,450 medmindre en kraft virker for at få det til at stoppe. 1140 00:54:41,533 --> 00:54:43,202 Ellers går det bare fremad 1141 00:54:43,285 --> 00:54:46,413 og baglæns og frem og tilbage. 1142 00:54:47,39 --> 00:54:48,791 Din oldefar ville være meget stolt af jer to. 1143 00:54:49,917 --> 00:54:51,376 SMS fra din ejendomsmægler? 1144 00:54:51,460 --> 00:54:52,878 "Din nye bachelorblok er ren og klar." 1145 00:54:52,961 --> 00:54:54,421 Åh, nej, vent. 1146 00:54:54,505 --> 00:54:56,48 | havde ikke lyst til at gøre dette foran børnene, 1147 00:54:56,131 --> 00:54:57,382 men så meget for at være fuldt engageret. 1148 00:54:57,466 --> 00:54:59,343 Nej, nej, nej, dette er en fejlkommunikation. 1149 00:54:59,426 --> 00:55:00,594 Det var meningen at være en prøveadskillelse. 1150 00:55:00,677 --> 00:55:02,513 Du skulle bo hos Dan. 1151 00:55:02,596 --> 00:55:03,639 Du sagde, at Dans var grim. 1152 00:55:03,722 --> 00:55:05,15 | prøvede at finde et sted 1153 00:55:05,98 --> 00:55:06,391 det var behageligt for børnene. 1154 00:55:06,475 --> 00:55:07,726 Ja, og for din nye kæreste. 1155 00:55:07,810 --> 00:55:09,102 [Eric] Der er ingen ny kæreste. 1156 00:55:09,186 --> 00:55:10,395 [Jen] Bare en ensom ungkarleblok. 1157 00:55:10,479 --> 00:55:12,189 Der er ingen bachelor pad! 1158 00:55:12,272 --> 00:55:13,524 Du må hellere håbe der er, fordi du har brug for et sted 1159 00:55:13,607 --> 00:55:14,900 at blive i nat. 1160 00:55:14,983 --> 00:55:16,527 Og ved du hvad? 1161 00:55:16,610 --> 00:55:18,737 Det er heldigt for dig, du har en pakket kuffert 1162 00:55:18,821 --> 00:55:19,905 under din seng! 1163 00:55:19,988 --> 00:55:21,615 -Ingen. -Og | så det! 1164 00:55:22,282 --> 00:55:23,325 Jen! 1165 00:55:25,494 --> 00:55:26,620 Jen! 1166 00:55:29,998 --> 00:55:31,208 Skal | gøre æren? 1167 00:55:39,91 --> 00:55:41,426 Ser han træt ud for dig? 1168 00:55:46,139 --> 00:55:47,266 Okay. 1169 00:55:47,349 --> 00:55:49,351 [statisk knitren] 1170 00:55:49,434 --> 00:55:51,436 [dramatisk musik spiller] 1171 00:56:12,875 --> 00:56:15,377 [musik crescendos] 1172 00:56:15,460 --> 00:56:17,254 [alarm bipper] 1173 00:56:17,337 --> 00:56:19,464 [rockmusik spiller] 1174 00:56:21,466 --> 00:56:24,94 S Åh-åh-åh-åh Sf 1175 00:56:26,430 --> 00:56:29,600 ~ [utydelige tekster] 1176 00:56:29,683 --> 00:56:32,394 [vokaliserer] 1177 00:56:40,861 --> 00:56:43,322 [spændende musik afspilles] 1178 00:56:55,417 --> 00:56:57,711 [Emma] Vi stjæler hans telefon, det er fantastisk! 1179 00:56:57,794 --> 00:56:58,837 [Britisk popstjerne] Men det kan vi ikke være 1180 00:56:58,921 --> 00:56:59,963 tre steder på én gang. 1181 00:57:00,714 --> 00:57:02,90 Åh, Gud. 1182 00:57:02,174 --> 00:57:03,300 Hej, gutter, hvad taler du om? 1183 00:57:03,383 --> 00:57:04,509 Intet med dig at gøre. 1184 00:57:05,344 --> 00:57:07,137 Hvorfor er I altid efterlade mig ud af ting? 1185 00:57:07,220 --> 00:57:08,305 [Max stønner] 1186 00:57:08,388 --> 00:57:10,223 -[Emma klukker] - Åh. 1187 00:57:13,977 --> 00:57:16,521 -[forstærkeren bipper] -[rockmusik spiller] 1188 00:57:16,605 --> 00:57:19,149 [Max vokalisering] 1189 00:57:27,908 --> 00:57:29,868 [Emma] Hvis jeg ikke er på mit værelse eller spise morgenmad, 1190 00:57:29,952 --> 00:57:31,203 han kommer herned. 1191 00:57:31,286 --> 00:57:32,663 | vil ikke have ham involveret i dette! 1192 00:57:32,746 --> 00:57:34,748 -Involveret i hvad? - God tur. 1193 00:57:34,831 --> 00:57:37,42 Du må hellere komme-- [grinter og stønner] 1194 00:57:37,960 --> 00:57:39,211 Hvordan vidste du det det skulle ske? 1195 00:57:39,294 --> 00:57:40,420 [Emma sukker] 1196 00:57:41,421 --> 00:57:44,466 Taylor opdagede, at bedstefars uret kan skrue tiden tilbage. 1197 00:57:45,801 --> 00:57:47,52 Seriøst? 1198 00:57:47,135 --> 00:57:49,763 - Det er så fedt! -Vent, nej, nej, nej, stop! 1199 00:57:50,305 --> 00:57:51,765 [Max stønner] 1200 00:57:53,350 --> 00:57:55,769 Wow, det virker virkelig! 1201 00:57:55,852 --> 00:57:57,437 Det kan du ikke sige nogen om dette. 1202 00:57:57,521 --> 00:57:58,855 Venligst, bare, | ved ikke, 1203 00:57:58,939 --> 00:58:00,691 gå i skole som om det er en normal dag. 1204 00:58:00,774 --> 00:58:02,275 Men | vil gerne hjælpe jer med hvad end du laver. 1205 00:58:03,26 --> 00:58:04,569 Tænk på, at vi arbejder sammen. 1206 00:58:04,653 --> 00:58:05,654 [Obamas stemme] Han skruede tiden tilbage. 1207 00:58:05,737 --> 00:58:06,822 Han sidder fast hos os nu. 1208 00:58:06,905 --> 00:58:08,281 [Emma sukker] Fint. 1209 00:58:09,366 --> 00:58:11,618 Max, vi har ikke råd eventuelle skrupler. 1210 00:58:11,702 --> 00:58:13,954 Dette er en meget delikat situation. 1211 00:58:15,622 --> 00:58:17,541 Mor og far skal til at bryde op ved middagen 1212 00:58:17,624 --> 00:58:19,668 hvis vi ikke gør det alt helt rigtigt. 1213 00:58:19,751 --> 00:58:20,794 Vent, hvad? 1214 00:58:24,06 --> 00:58:25,757 [Obamas stemme] Vær opmærksom, Max. 1215 00:58:25,841 --> 00:58:27,259 Uret ældes. 1216 00:58:27,342 --> 00:58:29,803 Der kan ikke tages meget mere. 1217 00:58:29,886 --> 00:58:31,888 Denne dag kan være vores sidste chance. 1218 00:58:32,514 --> 00:58:33,765 Lad mig hjælpe. 1219 00:58:33,849 --> 00:58:35,392 De er også min mor og far. 1220 00:58:35,475 --> 00:58:40,147 jeg 1221 00:58:42,441 --> 00:58:45,110 Det er så tydeligt Far pakkede dette og ikke mor. 1222 00:58:45,193 --> 00:58:47,654 Ti par undertøj og to skjorter? 1223 00:58:47,738 --> 00:58:49,656 [mand] Så begge dele Max og Emma er syge i dag? 1224 00:58:51,950 --> 00:58:53,368 Det lyder så ægte. 1225 00:58:53,452 --> 00:58:54,870 Det er endnu bedre end Obama-filteret. 1226 00:58:54,953 --> 00:58:56,413 Hej, gutter. Hvad laver du hernede? 1227 00:58:56,496 --> 00:58:58,165 Jeg skal køre Max i skole i dag, 1228 00:58:58,248 --> 00:58:59,666 så du er væk. 1229 00:58:59,750 --> 00:59:01,84 -I skole? - Men vi bare-- 1230 00:59:01,168 --> 00:59:03,336 Og Taylor, skat, vidste du det, 1231 00:59:03,420 --> 00:59:05,47 øh, skal vi spise middag i aften? 1232 00:59:05,130 --> 00:59:06,423 [Emma] Vi har allerede fortalt ham det. 1233 00:59:06,506 --> 00:59:08,175 Vi er virkelig alle sammen ser frem til det. 1234 00:59:08,759 --> 00:59:12,637 Det bliver så dejligt at spise middag sammen til en forandring. 1235 00:59:12,721 --> 00:59:14,181 - Ja, det er et stykke tid siden. - Åh. 1236 00:59:15,140 --> 00:59:16,475 - Åh, skyd! Pas på! -Hvad? 1237 00:59:16,558 --> 00:59:21,396 jeg 1238 00:59:27,903 --> 00:59:29,613 A-- er du sikker har du råd til dette? 1239 00:59:29,696 --> 00:59:31,573 Vi tjente $8.000 dagshandel i morges. 1240 00:59:32,491 --> 00:59:34,576 - Er det ligesom narkohandel? -Ingen. 1241 00:59:34,659 --> 00:59:36,369 Vi vidste hvilke aktier gik op i den første time, 1242 00:59:36,453 --> 00:59:37,996 så | læg alle mine børnepasningspenge ind i dem. 1243 00:59:38,789 --> 00:59:40,624 Glem mor og far. Lad os tage til Vegas. 1244 00:59:40,707 --> 00:59:42,375 Vi kan få en af dem high-roller suiter 1245 00:59:42,459 --> 00:59:43,543 og have en søskendelejr ude. 1246 00:59:44,878 --> 00:59:47,422 [eventyrlig musik spiller] 1247 00:59:51,551 --> 00:59:54,596 [musik intensiveres] 1248 00:59:56,139 --> 00:59:57,224 [utydelig snak] 1249 00:59:57,307 --> 00:59:59,59 Hej, mor. 1250 00:59:59,142 --> 01:00:00,644 Læreren sendte mig fra skole for at få information til en rapport. 1251 01:00:01,144 --> 01:00:02,771 Max, hvad er du... [Jen klukker] 1252 01:00:02,854 --> 01:00:04,815 Max, det er Richard, min elev. 1253 01:00:04,898 --> 01:00:06,274 Hvad sker der, bror? Cool duds. 1254 01:00:06,358 --> 01:00:07,776 Ja, du kan gå nu. 1255 01:00:07,859 --> 01:00:09,611 - Vent, vær ikke uhøflig. -Højre. 1256 01:00:09,694 --> 01:00:11,738 - Venligst gå nu. - Jeg er så ked af det. 1257 01:00:11,822 --> 01:00:13,448 Nej, det er fedt. Det er fedt. 1258 01:00:13,532 --> 01:00:15,325 | mener, lillebror er på mission. 1259 01:00:15,909 --> 01:00:17,202 - Fanger du dig senere? - Okay. 1260 01:00:18,203 --> 01:00:19,830 Fortæl mig om din første date med far. 1261 01:00:19,913 --> 01:00:21,873 - Hvordan kom du hertil? -| skal tilbage til skolen. 1262 01:00:21,957 --> 01:00:24,751 -Gå. Første date. - Øh, okay, så, øh, 1263 01:00:24,835 --> 01:00:26,419 din far havde billetter til en symfoni, 1264 01:00:26,503 --> 01:00:28,380 og det var klassisk musik, som jeg ikke er til, 1265 01:00:28,463 --> 01:00:30,90 men | syntes han var sød, så | sagde ja. 1266 01:00:30,632 --> 01:00:33,385 Øh, vi gik der, og der var denne koncertsal, 1267 01:00:33,468 --> 01:00:35,804 og ved siden af var det en foodtruck, der sælger beignets. 1268 01:00:35,887 --> 01:00:37,139 - Hvad? - Åh, en beignet. 1269 01:00:37,222 --> 01:00:38,515 Det er som en doughnut, 1270 01:00:38,598 --> 01:00:40,100 men det har de ikke et hul i den. 1271 01:00:40,183 --> 01:00:42,18 Åh, i hvert fald, så du ved, din far var ligesom, 1272 01:00:42,102 --> 01:00:44,396 "Åh, de dufter så godt, vi skal prøve en." 1273 01:00:44,479 --> 01:00:45,897 Vi kom for sent, men | var ligesom, 1274 01:00:45,981 --> 01:00:47,107 "Ah, okay, og--" 1275 01:00:47,190 --> 01:00:48,900 Åh, gud, jeg glemmer aldrig. 1276 01:00:48,984 --> 01:00:51,403 Den første bid... 1277 01:00:51,486 --> 01:00:52,737 det var så lækkert. 1278 01:00:53,697 --> 01:00:55,699 Og så begyndte det at sne. 1279 01:00:57,117 --> 01:00:58,827 [suk] Det var så skørt, fordi 1280 01:00:58,910 --> 01:01:00,871 ligesom, det sner aldrig i byen. 1281 01:01:02,38 --> 01:01:03,582 Og det var bare så nyt. 1282 01:01:04,82 --> 01:01:07,85 [hulker] Og så spændende. 1283 01:01:08,461 --> 01:01:09,671 Og det var ligesom... 1284 01:01:10,714 --> 01:01:14,426 byen, din far, livet. 1285 01:01:14,509 --> 01:01:15,552 Det var bare-- 1286 01:01:16,178 --> 01:01:19,514 Det blev pakket ind dette ene magiske øjeblik. 1287 01:01:19,598 --> 01:01:20,640 Er du okay? 1288 01:01:21,349 --> 01:01:23,268 Øh, ja, ja, skat. 1289 01:01:23,351 --> 01:01:24,769 Jeg-- | håber bare det en dag 1290 01:01:24,853 --> 01:01:26,980 det kan du opleve med nogen, 1291 01:01:27,63 --> 01:01:28,523 fordi det virkelig var specielt. 1292 01:01:30,859 --> 01:01:32,152 Er den stadig i en cirkel? 1293 01:01:33,28 --> 01:01:35,113 - Hvad, skat? -Selv uden hullet. 1294 01:01:35,780 --> 01:01:37,282 Et beignet? 1295 01:01:37,365 --> 01:01:39,326 Nej, skat, det er-- den er formet som en firkant. 1296 01:01:39,910 --> 01:01:41,953 - Vent, hvad går det her projekt til? -l-- | nødt til at gå. 1297 01:01:42,954 --> 01:01:44,998 Vent, Max, hvordan har du det komme tilbage til skolen? 1298 01:01:45,916 --> 01:01:47,584 [dynamisk musik afspilles] 1299 01:01:50,45 --> 01:01:52,05 [Max] Symfoni, sne, og en beignet lastbil. 1300 01:01:52,88 --> 01:01:53,381 [Emma] Hvilken lastbil? 1301 01:01:53,465 --> 01:01:54,799 Som en doughnut, men firkantet i huller. 1302 01:01:54,883 --> 01:01:56,259 | har venner i et skoleorkester, 1303 01:01:56,343 --> 01:01:57,636 men hvor får vi fat en beignet lastbil? 1304 01:01:58,303 --> 01:01:59,596 | har en idé om sne. 1305 01:01:59,679 --> 01:02:04,559 jeg 1306 01:02:06,895 --> 01:02:08,688 Gør han endda bekymrer sig om fisken? 1307 01:02:08,772 --> 01:02:10,941 -Åh, | tog ham lige-- - Maks. 1308 01:02:13,151 --> 01:02:14,736 Åh, Nemo? 1309 01:02:16,696 --> 01:02:19,282 Åh nej! 1310 01:02:19,366 --> 01:02:21,76 | havde intet med dette at gøre, du gjorde dette for hende. 1311 01:02:21,159 --> 01:02:23,328 Nej, nej, nej, nej, skat, det er ikke en god idé for mig 1312 01:02:23,411 --> 01:02:24,955 at lyve for din mor lige nu. 1313 01:02:25,38 --> 01:02:27,165 [Emma] Det er fint. Du har det godt. 1314 01:02:27,249 --> 01:02:32,337 jeg 1315 01:02:32,420 --> 01:02:34,47 Harry Styles ringede. 1316 01:02:34,130 --> 01:02:35,799 Han ville have din lejlighed for hans L.A. pied-a-terre, 1317 01:02:35,882 --> 01:02:37,676 Den gode nyhed er, | tjekket ud et andet sted 1318 01:02:37,759 --> 01:02:39,219 som vi klarer som du vil elske. 1319 01:02:39,928 --> 01:02:41,54 Du kan se det lige nu. 1320 01:02:41,137 --> 01:02:43,390 [intensiv musik spiller] 1321 01:02:53,233 --> 01:02:54,818 -[glas knuser] -[børn griner] 1322 01:02:56,403 --> 01:03:02,325 jeg 1323 01:03:07,163 --> 01:03:08,790 [begge grynter] 1324 01:03:08,873 --> 01:03:14,838 jeg 1325 01:03:20,93 --> 01:03:21,428 Vi skal gå. [utydelig] 1326 01:03:21,511 --> 01:03:23,930 [Max] Virkelig? Ikke nu. Det her er sjovt. 1327 01:03:24,14 --> 01:03:30,437 jeg 1328 01:03:32,105 --> 01:03:34,566 Det er så sjovt, | ønsker ikke at denne dag skal ende. 1329 01:03:34,649 --> 01:03:36,151 Sig det ikke. 1330 01:03:36,234 --> 01:03:37,360 Okay. 1331 01:03:37,444 --> 01:03:42,282 jeg 1332 01:03:53,168 --> 01:03:54,294 [fløjter] 1333 01:03:56,880 --> 01:04:00,08 jeg 1334 01:04:08,933 --> 01:04:10,643 - Hej! -[metal bryder sammen] 1335 01:04:12,937 --> 01:04:15,982 Hvad fanden? Hvad gjorde du ved min bil? 1336 01:04:16,66 --> 01:04:17,567 Humlebi stjal min telefon! 1337 01:04:17,650 --> 01:04:19,361 [Devan] Hele stedet er skraldet. 1338 01:04:19,861 --> 01:04:22,72 - I position, foretag opkaldet. - Godt arbejde, Max. 1339 01:04:22,155 --> 01:04:24,574 Vi gør alt færdigt derhjemme. Du ved, hvad du skal gøre nu. 1340 01:04:25,325 --> 01:04:27,577 Devan, ring efter dig på min linje. 1341 01:04:27,660 --> 01:04:29,371 Det er Barack Obama. 1342 01:04:30,372 --> 01:04:31,581 Hvad? 1343 01:04:31,664 --> 01:04:34,42 [stille snak] 1344 01:04:37,212 --> 01:04:38,546 - Hej? -[Obamas stemme] Er denne Devan? 1345 01:04:38,630 --> 01:04:40,90 - Ja, øh, hr. præsident. - Devan, 1346 01:04:40,173 --> 01:04:41,758 Jeg har prøvet at nå dig hele dagen. 1347 01:04:41,841 --> 01:04:43,51 - Ja. -! brug for en [utydelig], mand. 1348 01:04:43,134 --> 01:04:44,594 Hvad med Michelle? 1349 01:04:44,677 --> 01:04:46,346 [Devan] Okay, godt, kommer pigerne? 1350 01:04:46,429 --> 01:04:47,680 Ja, tro mig. 1351 01:04:49,349 --> 01:04:51,893 Maxman til base. Mission fuldført. 1352 01:04:51,976 --> 01:04:53,395 [Richard] Lad os gøre dette! 1353 01:04:53,478 --> 01:04:55,146 [Richard grynter] 1354 01:04:56,731 --> 01:04:58,108 [Richard ler ondskabsfuldt] 1355 01:04:58,191 --> 01:04:59,901 Ifølge Find-A-Phone, du stjal-- 1356 01:05:02,112 --> 01:05:03,780 Din Jens barn. 1357 01:05:03,863 --> 01:05:05,782 -Det er Emma og Taylors skyld. - Lad os gå, Bumblebee. 1358 01:05:08,993 --> 01:05:11,287 Åh. Åh, min Gud. 1359 01:05:11,371 --> 01:05:12,705 [klassisk musik spiller] 1360 01:05:12,789 --> 01:05:14,290 Det er fantastisk. 1361 01:05:14,374 --> 01:05:17,01 jeg 1362 01:05:17,85 --> 01:05:19,129 [utydelig snak] 1363 01:05:20,380 --> 01:05:21,464 [begge] Gjorde du? 1364 01:05:21,548 --> 01:05:22,757 -| gjorde-- jeg-- -| gjorde ikke. 1365 01:05:22,841 --> 01:05:23,967 | sværge. 1366 01:05:25,468 --> 01:05:26,511 Wow. 1367 01:05:27,303 --> 01:05:28,930 Det var ret fantastisk. 1368 01:05:29,681 --> 01:05:31,57 Den dato. 1369 01:05:31,141 --> 01:05:32,434 Hele den nat. 1370 01:05:33,601 --> 01:05:35,270 - Ja, det var det. - Det var det. 1371 01:05:35,353 --> 01:05:36,396 [begge griner] 1372 01:05:37,105 --> 01:05:38,982 Dette er usædvanligt. 1373 01:05:39,899 --> 01:05:42,318 - Dufter godt. - Selvfølgelig gør det. 1374 01:05:43,27 --> 01:05:44,154 Skal vi få et beignet? 1375 01:05:44,821 --> 01:05:45,989 | synes vi skal. 1376 01:05:47,657 --> 01:05:49,993 - Vi skal have to beignets. - Kom lige op. 1377 01:05:50,76 --> 01:05:55,206 jeg 1378 01:05:55,290 --> 01:05:56,583 Dylan. 1379 01:05:58,168 --> 01:06:00,420 - Okay, her fyre... - Hvor er Max? 1380 01:06:00,503 --> 01:06:03,756 jeg 1381 01:06:03,840 --> 01:06:05,967 Hmm. De er lige så gode som de var dengang. 1382 01:06:06,50 --> 01:06:08,136 Dengang, | var for bange til overhovedet at spise. 1383 01:06:08,219 --> 01:06:10,555 | var bange for at du ville smække mig når | bad dig kysse mig. 1384 01:06:10,638 --> 01:06:12,724 | ville have kysset dig til enhver tid i løbet af denne dato. 1385 01:06:12,807 --> 01:06:14,350 | sandsynligvis ville have kysset dig hej. 1386 01:06:15,852 --> 01:06:17,937 - Fortæl mig det nu. -[Jen fniser] 1387 01:06:21,357 --> 01:06:23,318 [Jen griner] 1388 01:06:23,401 --> 01:06:24,652 Så du gjorde ikke dette? 1389 01:06:25,487 --> 01:06:26,696 | gjorde ikke dette. 1390 01:06:28,531 --> 01:06:29,908 Det var Max. 1391 01:06:29,991 --> 01:06:31,576 Vores Max? 1392 01:06:31,659 --> 01:06:33,495 Han grillede mig vores første date i morges. 1393 01:06:41,419 --> 01:06:43,838 -Vente. Vent, det sner? -Sne. 1394 01:06:44,422 --> 01:06:46,299 Det her er fantastisk. 1395 01:06:46,382 --> 01:06:49,260 [følelsesmæssig musik spiller] 1396 01:06:58,895 --> 01:07:00,688 | ønsker at blive med dig og børnene. 1397 01:07:01,606 --> 01:07:03,441 Der er ikke noget andet hjem for mig. 1398 01:07:04,400 --> 01:07:05,985 | vil du også blive. 1399 01:07:14,160 --> 01:07:16,37 Okay, Stuart Little. Dommedag. 1400 01:07:18,790 --> 01:07:21,125 - Hvad skete der så? -Find en telefon. 1401 01:07:21,209 --> 01:07:23,127 -| fortalte dig at slukke den. -[Max] | glemte. 1402 01:07:23,211 --> 01:07:24,546 Kender du denne lille fyr? 1403 01:07:24,629 --> 01:07:26,589 Ja, han er min bror, desværre. 1404 01:07:27,507 --> 01:07:29,133 Ingen af mine forældre er hjemme lige nu, 1405 01:07:29,217 --> 01:07:31,10 så tak for at bringe ham tilbage, 1406 01:07:31,94 --> 01:07:33,304 men jeg tager det bare herfra. 1407 01:07:33,388 --> 01:07:34,722 Hvad sker der her? 1408 01:07:34,806 --> 01:07:36,182 [Emma og Max] Intet. 1409 01:07:36,266 --> 01:07:37,600 - Intet. - Det ligner ikke noget. 1410 01:07:38,142 --> 01:07:39,602 Så måske din mor ønsker at høre om dette. 1411 01:07:39,686 --> 01:07:41,20 - Lad os gå. -[Emma og Max] Nej, nej, nej, nej. 1412 01:07:41,104 --> 01:07:42,730 Lad os gå, kaptajn Klepto. 1413 01:07:43,606 --> 01:07:45,984 - Fortæl det til din mor. - Åh, øh, Richard. 1414 01:07:46,67 --> 01:07:48,194 Hvad laver du her? 1415 01:07:48,278 --> 01:07:49,445 Dit barn stjal min telefon. 1416 01:07:49,529 --> 01:07:51,197 Max, er det sandt? 1417 01:07:51,281 --> 01:07:53,700 Jeg er ked af det, du-- hvem er du? Hvem er denne fyr? 1418 01:07:53,783 --> 01:07:55,34 -Min elev. -Jeg er en ven. 1419 01:07:55,118 --> 01:07:57,662 En ven? Hvordan kender du min kone? 1420 01:07:57,745 --> 01:07:59,414 - Okay, lad os ikke gøre det her. - Lad os ikke. 1421 01:07:59,497 --> 01:08:01,332 | ville bare fortælle Jen det hvad et barn havde gang i. 1422 01:08:01,416 --> 01:08:03,42 Erik? Hej, | troede det var dig. 1423 01:08:03,126 --> 01:08:04,502 -Hey, hey, hvordan har du det? - Hej, okay. 1424 01:08:04,586 --> 01:08:07,380 Det ser ud til at være nogen her har min telefon. 1425 01:08:07,463 --> 01:08:09,132 -[begge] Jeg er ked af det, jeg er ked af det. - Hvem er denne fyr? 1426 01:08:09,215 --> 01:08:11,50 Devan Andrew. Jeg er Eriks ejendomsmægler. 1427 01:08:11,134 --> 01:08:12,719 ejendomsmægler? Virkelig? 1428 01:08:12,802 --> 01:08:14,762 Og den ungkarleblok? Den er klar. 1429 01:08:14,846 --> 01:08:16,306 - Wow, laver du sjov? -[Richard] Hej, ved du hvad? 1430 01:08:16,389 --> 01:08:17,765 Det er alt sammen godt. Jeg skal bare i gang. 1431 01:08:17,849 --> 01:08:19,309 Vil du med ham? Beignets, nogen? 1432 01:08:19,392 --> 01:08:20,810 Ingen vil have en beignet. 1433 01:08:20,893 --> 01:08:22,395 Kunne de slå dette fra? 1434 01:08:22,478 --> 01:08:23,479 -[utydelig] - Vi skal gøre det rigtigt. 1435 01:08:23,563 --> 01:08:24,897 Vend det ikke tilbage. Kom nu. 1436 01:08:25,690 --> 01:08:26,816 [Eric] Ingen ungkarleblok. 1437 01:08:26,899 --> 01:08:28,276 [Devan] Det er en smuk pude. 1438 01:08:29,193 --> 01:08:31,362 [Eric] Din timing var ikke ligefrem god til det. 1439 01:08:31,446 --> 01:08:32,905 -Du har brug for en advokat. -[utydelig] 1440 01:08:32,989 --> 01:08:34,782 -Nej, hold da op. -[overlappende samtale] 1441 01:08:34,866 --> 01:08:36,909 [Max fløjter] 1442 01:08:36,993 --> 01:08:38,453 Stille! 1443 01:08:39,412 --> 01:08:41,706 Mor og far, alt hvad vi har været forsøger at gøre i dag 1444 01:08:41,789 --> 01:08:43,333 er at finde ud af hvordan man holder jer sammen. 1445 01:08:44,375 --> 01:08:46,127 Og du bliver ved med at svine det til. 1446 01:08:46,210 --> 01:08:48,546 Okay, Max, vi kan tale om det her inde ved middagen, men-- 1447 01:08:48,630 --> 01:08:50,381 Nej, det vil vi ikke at gå til middag 1448 01:08:50,465 --> 01:08:52,91 fordi det er der du annoncerer det altid. 1449 01:08:53,134 --> 01:08:54,469 Se, tag ikke mit ord for det. 1450 01:08:54,552 --> 01:08:56,929 Taylor genoplevede dagen 38 gange. 1451 01:08:57,13 --> 01:08:58,431 - Max, det er nok. -Og hver gang du ødelægger det, 1452 01:08:58,514 --> 01:09:00,725 Taylor må spole tilbage Bedstefars gamle ur. 1453 01:09:02,226 --> 01:09:03,394 Taylor? 1454 01:09:04,312 --> 01:09:06,105 Nej, Taylor, | fortalte dig | fik dette! 1455 01:09:06,189 --> 01:09:08,358 -[forvrænget musik afspilles] -[whosh] 1456 01:09:08,441 --> 01:09:10,985 [dramatisk musik spiller] 1457 01:09:12,111 --> 01:09:14,155 [alarm bipper] 1458 01:09:14,238 --> 01:09:16,574 ["Doin' It Right" af STS $ RJD2] 1459 01:09:21,996 --> 01:09:23,373 ~ Hænderne op! jeg 1460 01:09:23,456 --> 01:09:25,541 Max havde en slags anfald her til morgen. 1461 01:09:25,625 --> 01:09:27,835 -[Emma hulker] -[Max stønnen] 1462 01:09:27,919 --> 01:09:30,672 Jeg kigger på det nu, doktor. Er der ikke noget, vi kan gøre? 1463 01:09:30,755 --> 01:09:32,632 [Dylan] Den bedste ting at gøre er at holde ham rolig. 1464 01:09:32,715 --> 01:09:35,760 Ingen overraskelser eller traumer af enhver art. 1465 01:09:37,929 --> 01:09:39,305 [Max stønner] 1466 01:09:39,389 --> 01:09:40,807 Hvilket hospital er du på? 1467 01:09:40,890 --> 01:09:42,767 | tror vi får brug for en anden mening. 1468 01:09:42,850 --> 01:09:44,644 Dette er en reel nødsituation. 1469 01:09:44,727 --> 01:09:47,480 Er du sjov? Ingen tror dig. 1470 01:09:47,563 --> 01:09:50,441 Gud, | savner de dage vi plejede sæt termometre på pærer. 1471 01:09:50,525 --> 01:09:52,485 ~ Se, hvad det kan indebære 1472 01:09:52,568 --> 01:09:54,946 £1! fik nogle små detaljer fra din hjemmepige 1473 01:09:55,29 --> 01:09:57,323 £ Du ved | kendte din kæreste dengang... f 1474 01:09:57,407 --> 01:10:00,743 Hvorfor ville tyve kun stjæle et spisebord? 1475 01:10:00,827 --> 01:10:02,78 Hvorfor ikke smykker? 1476 01:10:02,954 --> 01:10:04,956 Okay, så din far og | ønskede at tale med jer tre 1477 01:10:05,39 --> 01:10:07,750 alle på samme sted om noget vigtigt. 1478 01:10:07,834 --> 01:10:09,252 Ja, det er vigtigt. 1479 01:10:10,962 --> 01:10:12,922 Ingen undskyldninger. Vi har brug for alle til middag. 1480 01:10:13,05 --> 01:10:15,91 Din far og | ønskede at tale med jer tre. 1481 01:10:15,174 --> 01:10:17,802 Det er en million dollars. Og det er dit at beholde. 1482 01:10:17,885 --> 01:10:19,220 Alt hvad du har at gøre er at blive gift. 1483 01:10:19,303 --> 01:10:20,513 Hvor kom de penge fra? 1484 01:10:20,596 --> 01:10:22,724 FBI! Ingen bevæger sig! 1485 01:10:22,807 --> 01:10:25,17 £ Få hænderne i vejret, du kom til fest i aften I 1486 01:10:25,101 --> 01:10:26,728 S Vi går ned, for helvede, jeg 1487 01:10:26,811 --> 01:10:28,271 £ Du skal have tidspunktet i dit liv f 1488 01:10:28,938 --> 01:10:31,274 Så din far og | ønskede at tale med jer tre. 1489 01:10:31,357 --> 01:10:33,25 Nå, | tænkte de var ikke ret gode. 1490 01:10:33,109 --> 01:10:35,570 Det var dog underligt. Det var som om de allerede vidste det. 1491 01:10:35,653 --> 01:10:38,197 [utydelig] Vent. Hej! 1492 01:10:39,449 --> 01:10:40,825 Woohoo! 1493 01:10:42,34 --> 01:10:43,494 Kom tilbage her! 1494 01:10:44,537 --> 01:10:46,664 £ Okay, okay | få scenen til at knække f 1495 01:10:46,748 --> 01:10:48,458 £ Shit, | få stor opbakning I 1496 01:10:49,625 --> 01:10:51,210 Hør, vi har brug for alle til middag i aften. 1497 01:10:51,294 --> 01:10:52,754 Fantastisk nyhed! 1498 01:10:52,837 --> 01:10:54,172 | lige vundet et skuespil konkurrence, der inkluderer 1499 01:10:54,255 --> 01:10:55,882 et fireårigt stipendium til college. 1500 01:10:55,965 --> 01:10:58,426 Åh, skat! Det er fantastisk! 1501 01:10:58,509 --> 01:11:01,512 -Tillykke. - Øh, der er kun én betingelse. 1502 01:11:01,596 --> 01:11:03,14 Forældrene af den vindende elev 1503 01:11:03,97 --> 01:11:04,807 skal forblive gift i alle fire år. 1504 01:11:05,475 --> 01:11:08,770 Det er en meget usædvanlig tilstand for et stipendium. 1505 01:11:08,853 --> 01:11:10,521 | mener, det er et religiøst grundlag. 1506 01:11:10,605 --> 01:11:12,982 | tror de bare vil for at fremme ægteskab, ved du det? 1507 01:11:13,65 --> 01:11:15,359 Men det er ikke en stor sag. I er gift. 1508 01:11:15,443 --> 01:11:17,195 American Foundation til teater og ægteskab? 1509 01:11:17,278 --> 01:11:19,113 Jeg har aldrig hørt om det her før. 1510 01:11:19,197 --> 01:11:21,282 Åh, skat, det virker falsk. 1511 01:11:21,365 --> 01:11:22,617 Jeg er ked af det, vi bliver nødt til at gøre det 1512 01:11:22,700 --> 01:11:23,785 -mere forskning. -Nej, glem det! 1513 01:11:28,206 --> 01:11:29,624 - Wow. -Mærkelig. 1514 01:11:29,707 --> 01:11:31,250 De tænker fundamentet er falsk. 1515 01:11:31,334 --> 01:11:32,960 Vi har lige opfundet et nyt fundament, ikke? 1516 01:11:33,44 --> 01:11:34,253 Vi skal prøve kræft igen. 1517 01:11:34,337 --> 01:11:35,963 | ved | kan klare det denne gang. 1518 01:11:36,47 --> 01:11:38,257 Nej, se på uret. Vi kan ikke starte forfra mere. 1519 01:11:38,341 --> 01:11:40,176 Hvis vi ikke gør noget, de går fra hinanden ved middagen. 1520 01:11:40,259 --> 01:11:41,302 Ja, | vide. 1521 01:11:43,179 --> 01:11:44,263 Hvad synes du, Taylor? 1522 01:11:45,973 --> 01:11:48,851 Hvorfor siger du ikke noget for en gangs skyld? 1523 01:11:49,727 --> 01:11:51,979 -Jeg vender det tilbage. - Hov, Max. Nej, det er du ikke. 1524 01:11:52,63 --> 01:11:54,148 -Stop. - Bloker mig ikke. 1525 01:11:54,232 --> 01:11:55,858 Åh, min Gud, ikke før vi prøver alt. 1526 01:11:55,942 --> 01:11:57,151 Vi har prøvet alt. 1527 01:11:57,235 --> 01:11:58,694 Du kommer til at spilde en dag. 1528 01:11:58,778 --> 01:12:00,446 - Det er slut. Jeg gør det. - Nej, det er du ikke. 1529 01:12:02,365 --> 01:12:03,991 [glas knuser] 1530 01:12:04,75 --> 01:12:05,535 Åh, Gud. 1531 01:12:06,702 --> 01:12:08,120 [Emma] | gæt det afgør det. 1532 01:12:08,204 --> 01:12:10,81 - Vi sidder fast i dag. - Det er ikke min skyld. 1533 01:12:10,164 --> 01:12:11,958 [Emma] Selvfølgelig er det det. 1534 01:12:12,41 --> 01:12:14,168 Det er derfor | vil ikke have dig i nærheden, 1535 01:12:14,252 --> 01:12:15,837 hvorfor | altid undgå dig. 1536 01:12:15,920 --> 01:12:18,130 Du ødelægger alt. 1537 01:12:18,214 --> 01:12:19,924 Kun fordi du aldrig tænker | kan gøre hvad som helst. 1538 01:12:20,07 --> 01:12:21,467 Det kan du ikke. 1539 01:12:21,551 --> 01:12:24,303 Du er en vandrende katastrofe, jer begge. 1540 01:12:24,387 --> 01:12:25,555 Lad være med at plage ham. 1541 01:12:27,515 --> 01:12:28,975 Hun mente det ikke, lillebror.. 1542 01:12:29,58 --> 01:12:31,143 ["Bryd mit fald" af Altidore og Chance] 1543 01:12:36,941 --> 01:12:39,26 ~ Wildfire ruller ind 1544 01:12:40,695 --> 01:12:43,30 f jeg får aldrig denne chance igen f 1545 01:12:44,824 --> 01:12:47,76 ~ Denne rumlen fra [utydelig] f 1546 01:12:48,911 --> 01:12:51,38 ~ Stiger op fra den tomme jord jeg 1547 01:12:52,915 --> 01:12:55,42 JS Undercover [utydelig] 1548 01:12:56,878 --> 01:12:59,05 £/'m bevæger sig højt over det hele jeg 1549 01:13:00,882 --> 01:13:03,50 ~ Du vil aldrig binde mig f 1550 01:13:04,886 --> 01:13:07,179 ~ | vågne op som | ramte jorden f 1551 01:13:08,431 --> 01:13:12,18 f Bryd ikke mit fald 1552 01:13:12,101 --> 01:13:15,479 f jeg mister det hele f 1553 01:13:16,439 --> 01:13:19,483 £ Din berøring nok f 1554 01:13:20,568 --> 01:13:22,987 ~ At bringe mig ud f 1555 01:13:24,614 --> 01:13:26,574 [dæmpet rockmusik spiller] 1556 01:13:33,789 --> 01:13:35,958 -[rockmusik stopper] - Jeg afviser det ikke. 1557 01:13:36,42 --> 01:13:37,585 Øh, nej, jeg... 1558 01:13:38,794 --> 01:13:40,296 faktisk ønsker at samarbejde. 1559 01:13:40,379 --> 01:13:41,714 Hvis du stadig taler til mig. 1560 01:13:41,797 --> 01:13:43,90 Jeg er ked af det. 1561 01:13:44,800 --> 01:13:46,928 ~ [utydelige tekster] 1562 01:13:47,11 --> 01:13:48,54 Okay. 1563 01:13:49,55 --> 01:13:50,431 -Afkøle. - Ja. 1564 01:13:50,932 --> 01:13:53,517 Okay, Jeg vil skrive, hvad vi kan sige, 1565 01:13:53,601 --> 01:13:55,937 men musikdelen, Jeg lader dig overtage det. 1566 01:13:56,854 --> 01:13:58,314 God. Ja. 1567 01:13:59,273 --> 01:14:01,776 Øh, vi kunne sige, du ved, at de ikke kan have hinanden 1568 01:14:01,859 --> 01:14:03,945 selvom du ved, de fortjener hinanden. 1569 01:14:04,28 --> 01:14:06,197 Åh, Max, det er så godt. 1570 01:14:06,280 --> 01:14:09,200 Det er ligesom når popsange hav et rigtig godt beat, 1571 01:14:09,283 --> 01:14:11,160 men altså du lytter til teksten. 1572 01:14:11,243 --> 01:14:13,621 Vi har brug for dekorationerne, ikke? Og vi skal have scenen. 1573 01:14:13,704 --> 01:14:16,457 -[utydelig] - Ja. 1574 01:14:16,540 --> 01:14:20,378 ~ Bryd mig ud £ 1575 01:14:20,461 --> 01:14:23,881 f Bryd ikke mit fald 1576 01:14:24,465 --> 01:14:27,510 f jeg mister det hele f 1577 01:14:28,469 --> 01:14:31,472 £ Din berøring nok f 1578 01:14:32,473 --> 01:14:35,59 ~ At bringe mig ud f 1579 01:14:37,144 --> 01:14:39,772 S Åh, åh, åh jeg 1580 01:14:39,855 --> 01:14:41,691 ~ Bring mig bare ud f 1581 01:14:41,774 --> 01:14:43,943 ~ Ja, ja, jo jeg 1582 01:14:44,26 --> 01:14:48,280 ~ Åh, åh, åh-åh, åh-åh jeg 1583 01:14:49,156 --> 01:14:53,77 £OhS 1584 01:14:53,160 --> 01:14:54,787 [musik falmer] 1585 01:14:57,581 --> 01:14:58,708 Hej. 1586 01:15:02,795 --> 01:15:04,922 -Hej, mor. - Hej. Tag plads. 1587 01:15:05,589 --> 01:15:06,716 Okay. 1588 01:15:09,593 --> 01:15:11,387 - Hej. -[Eric] Hej. 1589 01:15:14,515 --> 01:15:15,850 Far, sæt dig. 1590 01:15:19,103 --> 01:15:20,187 Okay. 1591 01:15:26,277 --> 01:15:30,448 Dette er historien om et par, Jen og Derek, 1592 01:15:30,531 --> 01:15:33,284 der har alt bortset fra hinanden. 1593 01:15:35,995 --> 01:15:38,372 Ved udgangen af i dag, de vil ikke være et par længere. 1594 01:15:40,916 --> 01:15:42,877 Kan bare ikke finde ud af det hvordan man bor sammen. 1595 01:15:42,960 --> 01:15:45,87 [elektrisk guitar riff spiller] 1596 01:15:45,171 --> 01:15:47,381 [Max synger] ~ Far og mor f 1597 01:15:48,07 --> 01:15:50,342 ~ Kan ikke være sammen jeg 1598 01:15:51,844 --> 01:15:53,137 Klar? 1599 01:15:54,430 --> 01:15:56,474 ~ Venner, terapeuter, eleverne siger alle f 1600 01:15:56,557 --> 01:15:58,642 ~ Du kan bare ikke ændre i dag 1601 01:15:58,726 --> 01:16:00,853 S i dag, kan bare ikke ændre i dag f 1602 01:16:00,936 --> 01:16:02,396 S Ingen måde f 1603 01:16:02,480 --> 01:16:04,940 -[sang falmer] -[emotionel musikbygning] 1604 01:16:09,28 --> 01:16:10,321 [dæmpet] f ...ikke blive sammen f 1605 01:16:11,30 --> 01:16:13,365 ~ Uanset dagen, uanset vejret jeg 1606 01:16:14,575 --> 01:16:19,789 jeg 1607 01:16:22,249 --> 01:16:24,794 Når et øjeblik kunne have ændret alt. 1608 01:16:25,669 --> 01:16:28,422 Når et øjeblik måske har gav mening med ringen. 1609 01:16:28,506 --> 01:16:30,424 [følelsesmæssig musik fortsætter] 1610 01:16:30,508 --> 01:16:34,53 jeg 1611 01:16:42,228 --> 01:16:43,687 Nå, det var, øh... 1612 01:16:45,773 --> 01:16:46,899 Det var... 1613 01:16:48,400 --> 01:16:49,568 Det var... 1614 01:16:50,861 --> 01:16:51,987 Hvad var det? [griner] 1615 01:16:54,782 --> 01:16:56,617 [fodtrin nærmer sig] 1616 01:17:11,549 --> 01:17:13,134 M-- Mor? 1617 01:17:15,52 --> 01:17:17,179 [sentimental musik spiller] 1618 01:17:25,20 --> 01:17:26,63 Far? 1619 01:17:26,147 --> 01:17:30,317 jeg 1620 01:17:38,325 --> 01:17:40,661 [musik hævelse] 1621 01:17:55,09 --> 01:17:59,889 jeg 1622 01:18:17,489 --> 01:18:19,825 [musik intensiveres] 1623 01:18:27,458 --> 01:18:28,709 [musik stopper] 1624 01:18:29,793 --> 01:18:32,463 [alarm bipper] 1625 01:18:39,762 --> 01:18:40,888 Undskyld. 1626 01:18:41,680 --> 01:18:43,307 | tænkte | var slukket. 1627 01:18:43,390 --> 01:18:45,309 Vi burde gøre disse søskendelejr ude oftere. 1628 01:18:45,392 --> 01:18:46,644 Ja, en gang imellem. 1629 01:18:46,727 --> 01:18:48,354 Vi vil ikke have det at miste sin specialitet. 1630 01:18:49,897 --> 01:18:52,233 Hej, det burde vi nok returnere disse, ikke? 1631 01:18:55,277 --> 01:18:58,322 [opløftende musik spiller] 1632 01:19:18,842 --> 01:19:23,13 jeg 1633 01:19:31,230 --> 01:19:32,314 Vi ses til middag. 1634 01:19:43,450 --> 01:19:44,785 Havde han mistanke om noget? 1635 01:19:44,868 --> 01:19:47,204 Ligesom, øh, nulstillede dette ur 1636 01:19:47,288 --> 01:19:49,748 samme dag 86 gange før den eksploderede? 1637 01:19:49,832 --> 01:19:51,208 | ved det ikke. Gjorde han det? 1638 01:19:51,292 --> 01:19:52,584 Hej, godmorgen. 1639 01:19:52,668 --> 01:19:54,253 Hvad er I laver hernede? 1640 01:19:54,336 --> 01:19:56,213 Øh, vi var bare, øh, 1641 01:19:56,297 --> 01:19:58,424 -hjælper Taylor med at rydde op. -Mm-hmm. 1642 01:19:58,507 --> 01:19:59,925 Sikke et ærgerligt med uret. 1643 01:20:00,676 --> 01:20:01,719 Den gik bare i stykker. 1644 01:20:02,720 --> 01:20:04,179 Kom nu, gutter, lad os gå. 1645 01:20:06,807 --> 01:20:08,851 Kom nu, Barack, | reddede dig et haglgevær. 1646 01:20:08,934 --> 01:20:14,606 jeg 1647 01:20:15,524 --> 01:20:17,860 [Jen] Taylor, kom så! Vi er forsinket i skole. 1648 01:20:17,943 --> 01:20:19,111 [Eric] Så omkring i aften... 1649 01:20:19,194 --> 01:20:20,446 [Jen] [utydelig] 1650 01:20:20,529 --> 01:20:21,822 [Emma] [utydelig] 1651 01:20:21,905 --> 01:20:23,282 [Jen] Nej, [utydelig]. 1652 01:20:23,365 --> 01:20:28,412 jeg 1653 01:20:36,420 --> 01:20:39,173 [rockmusik spiller] 1654 01:20:45,512 --> 01:20:48,390 S Åh, åh, åh jeg 1655 01:20:51,143 --> 01:20:54,146 f Det er tid til togol 1656 01:20:57,191 --> 01:20:59,902 S Åh, åh, åh jeg 1657 01:21:02,821 --> 01:21:05,866 f Det er tid til togol 1658 01:21:13,332 --> 01:21:15,376 [musik stopper] 1659 01:21:16,543 --> 01:21:19,171 [spændingsfuld musik spiller] 1660 01:22:18,313 --> 01:22:23,777 jeg 1661 01:23:25,714 --> 01:23:31,637 jeg 1662 01:25:22,122 --> 01:25:28,378 jeg 1663 01:26:28,438 --> 01:26:31,692 jeg